В чем различия между CAN и COULD?
Оба глагола относятся к группе модальных и описывают не действие, а наше к нему отношение. Часто эти глаголы переводятся как «мочь, уметь».
Could — прошедшая форма глагола can.
Но иногда could может употребляться в настоящем времени — и здесь важно понимать разницу между ними.
Физическая возможность
Главная функция глагола can — показать, что мы физически можем что-то сделать. В этом случае could следует использовать только в прошедшем времени:
| Harry Potter can talk to snakes. But I can’t… | Гарри Поттер может говорить со змеями. А я не могу... |
| I could dance all night long when I was young | Я мог танцевать всю ночь напролет, когда был молодым |
Степень уверенности
Глагол can используют, если событие может произойти в ближайшем будущем с большой вероятностью. А could нужен, чтобы подчеркнуть меньшую степень уверенности:
| I could be a little late. So I called Peter. He can meet you at the station. | Я могу (возможно) немного опоздать. Поэтому я позвонил Питеру. Он может (точно) встретить вас на вокзале. |
Факты
Когда мы говорим о фактах или правилах, используется can:
| Small dogs can be very cute | Маленькие собачки могут быть очень милыми |
| The word "smile" can be either a noun or a verb. | Слово "smile" может быть как существительным, так и глаголом. |
Отрицательную форму — can't — мы употребляем, когда что-то невозможно чисто теоретически. Человек просто отказывается верить в происходящее. Тогда конструкцию часто переводят как «не может быть, что…».
В этом значении можно использовать глагол couldn't в настоящем времени, он сделает фразу менее категоричной.
| He can’t be right. Tom can’t have been there that day. | Он не прав. Том не мог быть там в тот день. |
| It couldn’t be true. He couldn't have been there that day. | Это не может быть правдой. Не может быть, чтобы он был там в тот день. |
Просьбы и разрешения
Can / could используют, чтобы попросить разрешение что-то сделать. При этом could означает более формальное и вежливое обращение. Но при ответе в настоящем времени используют исключительно can.
| Could I speak to your boss? — Yes, you can. | Могу я поговорить с вашим боссом? — Да. |
Could используется в косвенной речи:
| She said I could speak to her boss | Она сказала, что я могу поговорить с ее боссом |
Предложения и идеи
Можно использовать can / could, чтобы пригласить кого-то в кино, сходить вместе на прогулку или поиграть в настольные игры — то есть высказать предложение или идею.
| We could go on a vacation | Мы могли бы отправиться в отпуск |
| We can go shopping | Мы можем пойти за покупками |
Критика и упрек
Когда вы недовольны происходящим, рассказать об этом поможет глагол could. Тогда в прошедшем времени мы употребляем конструкцию could have done something:
| You could have called me yesterday! | Ты мог бы и позвонить мне вчера! (Я вообще-то ждала твоего звонка) |
CAN и COULD с инфинитивом
После модальных глаголов can / could идет инфинитив без частицы to:
| I can draw | Я умею рисовать |
| I could play tennis when I was a child | В детстве я умел играть в теннис |
Сами глаголы can / could тоже всегда стоят в инфинитиве без частицы to. К ним нельзя добавить окончание –s или –ing. Они считаются грамматически сильными, поэтому не нуждаются во вспомогательных глаголах.
Вопрос можно составить, просто передвинув can / could в начало предложения. А для отрицания достаточно добавить частицу not:
| Can you paint “Mona Lisa”? — It’s unreal, I cannot! | Ты сможешь нарисовать «Мону Лизу»? — Это нереально, я не могу! |
Посмотрите внимательно на отрицание. Нет, это не ошибка, здесь действительно можно написать слитно. Глагол can имеет целых три формы отрицания: can not = cannot = can’t. Хотя второй вариант используется нечасто, его тоже стоит запомнить.
Глагол could ничем нас не удивит, здесь есть две стандартные формы отрицания: полная could not и сокращенная couldn't.
Устойчивые словосочетания
Такой популярный глагол, конечно, засветился среди устойчивых фраз и идиом английского языка. Все они в настоящем времени будут иметь форму can, а в прошедшем — could. Здесь никакой путаницы нет.
| can’t help doing something | не могу удержаться от чего-то |
| can’t but do something | не могу не сделать что-то |
| can’t stand something | терпеть не могу что-то |
| you never can tell | никогда не знаешь наверняка |
| I can’t help laughing | Я не могу удержаться от смеха |
| He couldn’t help eating those pies | Он не мог не есть эти пироги |
| I can't but feel sorry for them | Я не могу не испытывать к ним жалости |
| I can't stand it when someone is late | Я не выношу, когда кто-то опаздывает |
| As a child, I couldn't stand spinach | В детстве я терпеть не мог шпинат |
| You never can tell a book by its cover | Никогда нельзя судить книгу по обложке |
Важный момент: can / could перед глаголами, выражающими восприятие (to see, to hear, to smell), обычно не переводят:
| Can you see that fly? | Вы видите эту муху? |
| Could you hear that strange sound? | Вы слышали этот странный звук? |
Употребление CAN и COULD: таблица
Вот видите, сколько пользы всего от одного слова! Чтобы не запутаться в формах и способах употребления, мы подготовили шпаргалку:
Вы заметили, что в таблице нет будущего времени? Can / could можно сказать только в настоящем и прошедшем временах. В будущем используется конструкция to be able to do something. Подробнее об этом читайте в следующем уроке:
CAN — модальный глагол со значением «мочь, уметь». BE ABLE TO — его эквивалент, который может использоваться во всех временах (настоящем, прошедшем, будущем).