Может быть, вы уже слышали от американцев, изучающих русский язык, что наша речь очень образная и… сложная? Разузнав у них поподробнее, UP&UP выяснил, что особую трудность доставляет порядок слов в предложениях. Это как?
Из-за большого количества суффиксов и префиксов, показывающих связь между членами предложений, мы можем говорить совершенно свободно. Самая главная информация может стоять в начале, или в конце, или в середине предложения.
А вот, англичане лишены такой радости, у них в речи всё чётко и по линеечке.
И если для них порядок слов в русском – большая загадка, то для нас английские правила – огромная подсказка. Зная их, можно разобраться в любом (абсолютно любом!) иностранном предложении.
В простом предложении – всё просто
Первое, что скажет вам учитель английского: «В простом предложении на первом месте стоит подлежащее, за ним следуют сказуемое (глагол) и далее дополнение». Во время всего обучения он будет повторять это правило как попугай. И мы тоже:
В английском языке связь между словами и их значение показывает порядок слов в предложении. Самое главное – на первом месте. На первом месте в повествовательном предложении стоит подлежащее, на втором – глагол.
Представьте, вы рассказываете другу историю: я опоздал на лекцию, и преподаватель не пустил меня в класс. Здесь две части. И в каждой главная информация содержится именно в первых двух словах: Я опоздал, преподаватель не пустил. Куда опоздал, почему не пустил – это уже дело десятое. Главное, что я не попал на лекцию, и как теперь экзамен сдавать?!
| –I was late for the lecture, and the teacher didn’t let me into the classroom x | Я опоздал на лекцию, и учитель не пустил меня в класс |
Обратите внимание! В английском подлежащим является не только объект, совершающий действие.
Сюда включают определения или описательные вставки, которые к нему относятся. Давайте посмотрим на примерах:
| –Little Tom plays with his friends every day | Маленький Том играет со своими друзьями каждый день |
| –The girl in a blue dress was playing tennis | Девочка в голубом платье играла в теннис |
Знать порядок предложения особенно полезно для студентов и школьников. Теперь, встретив незнакомое слово на экзамене, вы сможете легко определить его роль в предложении.
И тогда угадать перевод будет проще простого! Хотя расслабляться рано, слово потом выучить всё-таки придётся😅
Вопрос – всему голова
Порядок слов в английском меняется в большинстве вопросительных предложений. И это логично. В повествовательном предложении нас больше всего волнует объект, а в вопросительном – кто, куда, где и когда. Другими словами, в вопросе главное – сам вопрос.
В английском языке большинство вопросов образуют методом инверсии. Это когда подлежащее будет стоять после сказуемого.
В английском языке большинство вопросов образуют методом инверсии. Это когда подлежащее будет стоять после сказуемого.
Общий или простой вопрос
Название подсказывает, что здесь будет легко. Так и есть! Чтобы задать вопрос, достаточно поставить на первое место вспомогательные глаголы. Вы уже встречались с ними: to do, to be, to have и will/shall. Они помогают образовывать разные времена и не переводятся в таких конструкциях:
| –Do we go to the village? | Мы едем в деревню? |
| –Is she cooking a diner? | Она готовит ужин? |
| –Have they finished their lesson? | Они закончили урок? |
Вопрос с вопросительным словом
Они требуют более развернутого ответа. Нужно рассказать, куда мы едем, кто готовит обед, о чём вы говорили на уроке. Выведать эту дополнительную информацию помогут вопросительные слова: where, when, how, which и другие.
Мы ставим их в начале предложения, за ними следует обратный порядок слов как в общем вопросе. Грубо говоря, мы добавляем в начало простого вопроса специальное слово и получаем магию. Сами посмотрите:
| –Where do we go? | Куда мы идём? |
| –What did you talk about at the lesson? | О чём вы говорили на этом уроке? |
Но если вопросительное слово является подлежащим, то мы используем прямой порядок. Сюда относят все вопросы со словом who и некоторые с what:
| –What is in your hand? | Что у тебя в руке? |
| –Who told you my secret? | Кто тебе рассказал мой секрет? |
Вопрос с модальным глаголом
Модальные глаголы считаются грамматически сильными. Чтобы задать вопрос, достаточно передвинуть их на первое место в предложении. И мы получим инверсный, «неправильный» порядок:
| –Have you got a pen? | У тебя есть ручка? |
Здесь есть небольшое исключение: глагол have to – должен/приходится. Ему нужны вспомогательные глаголы do/does и will, чтобы составить вопрос. Будьте внимательны, не перепутайте его с примером выше. Переводы здесь совсем разные:
| –Do you have to go? | Тебе нужно уходить? |
Разделительный вопрос
В английском есть еще один тип вопроса: разделительный. Он состоит из повествовательного предложения, в конце которого ставят укороченный вопрос с обратным порядком слов. На русский такую конструкцию переводят: «не так ли».
| –Kate isn’t mad, is she? | Кейт не злится, не так ли? |
Вот такие они основные правила порядка в английской речи. Всё очень чётко и по полочкам, отличный набор для начинающего. На первых этапах достаточно этих конструкций.
Вы уже сможете рассказать кучу историй и разузнать интересные подробности.
Но в процессе изучения языка вам встретятся предложения, которые ведут себя нестандартно. Мы собрали их все ниже для вашего удобства.
Добрый полицейский VS злой полицейский
С простыми предложениями всё просто: на первом месте подлежащее, потом сказуемое, и только за ним – дополнение. Подлежащее здесь босс и начальник. Но у каждого правила есть свои исключения:
- Конструкции there is / there are выступают в качестве вступления. В таких предложениях они считаются главными в смысловом плане:
| –There is nothing stupid in what I say x | There is nothing stupid in what I say Нет ничего глупого в том, что я говорю |
- По такому же принципу строятся предложения со словом here (здесь). Но если в качестве подлежащего выступает местоимение, мы сохраняем прямой порядок. Сравните:
| –Here is your glass! | Вот твой бокал |
- Иногда через инверсию мы стоим небольшие восклицания и пожелания. Так наша речь становится необычной и выразительной:
| –May the force be with you | Да прибудет с тобой сила |
- После союзов so (так же, как) и neither (также не) мы тоже выберем обратный порядок. Посмотрите, в этом случае мы используем глагол из первой части:
| –He's a very good coach and so are you | Он очень хороший тренер, как и ты |
- Кроме того, непрямой порядок употребляют после наречий so (так), thus (таким образом), now (сейчас, тогда), then (тогда, после). В этом случае они должны стоять в начале предложения:
| –It's been a heated debate and now was the time to to sum up | It's been a heated debate and now was the time to to sum up Это были горячие дебаты, и теперь настало время подвести итоги |
Шекспир и все-все-все
Часто писатели и ораторы меняют порядок слов, чтобы привлечь внимание, сделать речь необычнее. Например, прославленное шекспировское: To be, or not to be: that is the question – тоже построено наперекосяк. Зато как цепляет!
Но в повседневной жизни мы далеки от гамлетовских страстей, поэтому такая речь будет звучать странно и претенциозно.
Запомните главный секрет английского: чем проще ваша речь, тем меньше вероятность ошибиться. Используя простые предложения правильно, вы звучите круче, чем ошибаясь в сложных.
