Популярные сокращения и аббревиатуры в английском

Abbreviations in English

3621 09.03.2021 (обновлена 05.04.2021)

Краткие формы можно разделить на два типа: общепринятые и сленговые. Первые характерны для любого стиля. Например, это сокращения названий месяцев (Jan. – January), латинских выражений (a.m./p.m.), грамматических форм (I’m, he'll). Сленговые сокращения используются для различных слов и предложений в неформальной речи (btw, idk, bff).

Сокращенные формы

Английская грамматика невозможна без вспомогательных глаголов, и их часто сокращают в устной и письменной речи. Краткая форма есть у глаголов to be, to have, will и would, а также у to do в отрицательных предложениях (I do not – I don’t).

Таблица сокращенных форм to be

I am

I’m

You are

You’re

He is

He’s

She is

She’s

It is

It’s

We are

We're

You are

You’re

They are

They’re

I am

I’m

You are

You’re

He is

He’s

She is

She’s

It is

It’s

We are

We're

You are

You’re

They are

They’re

В отрицательной форме возможно два кратких варианта. Например, you are not сокращенно может звучать как you’re not или как you aren’t, it is not – it’s not / it isn’t, we are not – we’re not / we aren’t.

Но для первого лица есть только один вариант: I am not – I’m not.

Вспомогательный глагол to have превращается в ‘ve: I have – I’ve, you have – you’ve. Сокращение I have not тоже имеет два варианта: I’ve not / I haven’t. Has иногда сокращают до ‘s: he has – he’s, she has – she’s. Важно обращать внимание на контекст и время в предложении, чтобы при переводе не перепутать сокращения глаголов to be и to have.

Вспомогательный глагол will сокращается до ‘ll: I will —I’ll, You will — You’ll, They will — They’ll. Отрицание will not принимает форму won’t: I won't, you won’t, etc.

Еще одна краткая форма, свойственная двум разным глаголам – ‘d для had и для would

I’d

I had / I would

You’d

You had / You would

He’d

He had / He would

She’d

She had / She would

We’d

We had / We would

They’d

They had / They would

I’d

I had / I would

You’d

You had / You would

He’d

He had / He would

She’d

She had / She would

We’d

We had / We would

They’d

They had / They would

В этом случае тоже важно смотреть на контекст:

I'd wait if I were you = I would wait if I were youНа твоем месте я бы подождал
They'd never met = They had never metОни никогда не встречались

Аббревиатуры

Составляются из первых букв слова или словосочетания и читаются обычно по буквам:

BBC

British Broadcasting Corporation

Британская телерадиовещательная организация

D.C.

District of Columbia

Округ Колумбия

MA

Master of Arts

магистр искусств

PC

personal computer

персональный компьютер

R.A.F.

Royal Air Force

Королевские военно-воздушные силы

BBC

British Broadcasting Corporation

Британская телерадиовещательная организация

D.C.

District of Columbia

Округ Колумбия

MA

Master of Arts

магистр искусств

PC

personal computer

персональный компьютер

R.A.F.

Royal Air Force

Королевские военно-воздушные силы

BBC

D.C.

MA

PC

R.A.F.

British Broadcasting Corporation

District of Columbia

Master of Arts

personal computer

Royal Air Force

Британская телерадиовещательная организация

Округ Колумбия

магистр искусств

персональный компьютер

Королевские военно-воздушные силы

Некоторые аббревиатуры читаются как обычное слово: UNESCO, NATO.

Многие распространенные сокращения основаны на латинских выражениях:

a.m.

ante meridiem

in the morning / утром

p.m.

post meridiem

in the afternoon / вечером

viz.

videre licet

namely / а именно

c./ca

circa

approximately / приблизительно

a.m.

ante meridiem

in the morning / утром

p.m.

post meridiem

in the afternoon / вечером

viz.

videre licet

namely / а именно

c./ca

circa

approximately / приблизительно

a.m.

p.m.

viz.

c./ca

ante meridiem

post meridiem

videre licet

circa

in the morning / утром

in the afternoon / вечером

namely / а именно

approximately / приблизительно

Здесь мы сталкиваемся с интересным явлением: некоторые сокращения читаются двумя способами. Например, «и так далее» на английском — etc. Произнести его вы можете как по-английски (and so on), так и на латыни (et cetera). Перед примерами в учебниках часто пишут e.g. Студенты обычно читают эти буквы как for example, но можно использовать латинское выражение exempli gratia.

Для ряда письменных сокращений используются отдельные буквы или звуки из слова, но произносится оно всегда полностью. Например, для слова with используется сокращение w/, Doctor пишется как Dr, а Street и Square превращаются в St. и Sq.

Это же касается названий месяцев и дней недели. На письме мы можем сократить их до двух или трех первых букв, но произносим слова полностью: Mon/MoMonday, Oct.October, etc.

btw, idk, bff — сленговые сокращения

Неформальные английские и американские сокращения популярны среди пользователей интернета: в чатах важна скорость переписки, и люди стараются писать быстрее, отбрасывая части слов и сжимая предложения до нескольких букв.

Сокращать слова помогают похожие по звучанию цифры:

2day

today

L8

late

g2g

got to go

4

for

2day

today

L8

late

g2g

got to go

4

for

2day

L8

g2g

4

today

late

got to go

for

Многие фразы сводятся к аббревиатурам. Таким образом, расшифровка btw by the way, а idk значит I don’t know.

HRU?

How are you?

bff

best friends forever

wyd

What are you doing?

atm

at this moment

btw

by the way

idk

I don’t know

NP

No problem

LMK

Let me know

HRU?

How are you?

bff

best friends forever

wyd

What are you doing?

atm

at this moment

btw

by the way

idk

I don’t know

NP

No problem

LMK

Let me know

HRU?

bff

wyd

atm

btw

idk

NP

LMK

How are you?

best friends forever

What are you doing?

at this moment

by the way

I don’t know

No problem

Let me know

Также распространено звукоподражание и использование транскрипции: B заменяет глагол be, R пишется вместо are, cos — вместо because. По этому же принципу построено сокращение sup, что значит "What's up". Это разговорный вариант приветствия, который используется вместо "Hello" и "How are you".

У отдельных слов есть несколько вариантов краткого написания. Например, сокращение thank you может выглядеть как tnx, thx, thanx и ty.

Прогресс урока

Сокращения в английском: официальные и сленг
0%
Прогресс страницы 0%, попробуйте завершить ее, прежде чем идти дальше!