THAN нужен для сравнения двух вещей, людей, животных и т.д.
–Tim is taller than Pit | Тим выше, чем Пит |
THEN произошёл от слова WHEN и переводится как «тогда». Он всегда связан со временем или последовательностью событий. А по значению схож со словом «after»:
–We saw a movie and then went out for dinner | Мы посмотрели фильм и потом пошли на ужин (в ресторан) |
Еще иногда THEN показывает причину и следствие: If there is heavy traffic, then I might be late – Если будет интенсивное движение, тогда я могу опоздать.