to mind — возражать, быть против чего-то, быть несогласным с чем-то
Глагол mind используется, чтобы в вежливой форме спросить, устраивает ли вашего собеседника какое-то ваше намерение или что-то другое. Он нужен для вежливых вопросов о мнении относительно какого-то вопроса и он также нужен для ответов на такие вопросы. Вот несколько примеров:
| Do you mind if I open the window? | Ты не возражаешь, чтобы я открыл окно? |
| I'll do it tomorrow if you don't mind | Я сделаю это завтра, если ты не возражаешь |
| I don't mind to help him | Я не против помочь ему |
| I don't mind the rain, I actually like rainy days! | Я нормально отношусь к дождям, я даже люблю дождливые дни! |
Вопросы и ответы с глаголом mind в равной степени подходят для формального и для дружеского общения — это очень универсальный и распространенный глагол!
to matter — быть важным, иметь значение, играть большую роль
Глагол matter мы тоже используем для выражения предпочтений — с помощью него мы обычно сообщаем, что что-то является неважным или же наоборот, имеет имеет значение:
| It doesn’t matter! | Это не важно! = Это не имеет значения! |
| It matters a lot! | Это очень важно! = Это имеет большое значение! |
to care — заботиться, придавать значимость
Давайте начнем с нескольких типичных фраз, которые помогут вам лучше прочувствовать глагол care:
| I care deeply about human rights in my country! | Я глубоко озабочен правами человека в моей стране! |
| I don't care about your excuses | Меня не заботят твои отговорки |
| Take care | Береги себя (говорят вместо «до свидания», особенно уместно в конце встречи с заболевшим другом) |
| It seems like you don't care! | Похоже, что тебя это не волнует! |
Фраза I don't care носит негативный оттенок в английском. Она показывает, что нас не заботит происходящее, мы не заинтересованы в событиях.
Например, если кто-то интересуется вашим мнением и вы ответите “I don't care”, то это будет означать, что вам абсолютно безразлично и лучше бы от вас отстали с этими вопросами.
Например, рассмотрим простой вопрос и два возможных ответа:
| Would you like walls blue or green? | Тебе бы больше понравились стены синими или зелеными? |
| I don't care! | Мне вообще все равно! (Подразумевает: «Это меня не волнует, отстань!») |
| I don't mind both! | Я не против любого из них! (Подразумевает: «Я соглашусь на любой вариант») |
Уловили разницу?
Лексика для разучивания
Чтобы наверняка вынести из этого урока пользу, с помощью карточек изучите следующие выражения (нажмите кнопку «Тренировать» снизу):
| to mind | возражать |
| to matter | быть важным |
| to care | заботиться |
| I don't mind | Я не возражаю |
| It doesn't matter | Это не имеет значения |
| We should care about our environment | Нам следует заботиться о нашей окружающей среде |
| Do you mind if I open the window? | Не возражаете, если я открою окно? |
| Take care | Береги себя |
