В английском мы часто используем косвенную речь. Она помогает передать фразу или мысль другого человека. Но как правильно сказать то, что нам сказали?
Say — Present Tense
В этом случае мы выберем say только, если человек часто повторяет эту фразу. Например, мама же часто говорит, что ты отлично справляешься?
| My parents say I’m a great student | Мои родители говорят, что я отличный студент |
В некоторых случаях такая формулировка имеет особое значение. Например:
| The CEO says the company is doing well | Главный исполнительный директор говорит, что дела у компании идут хорошо. Он часто это повторяет. А значит, ситуация действительно отличная! |
Said — Past Tense
Когда мы говорим said, то следом стоит повтор сказанной в прошлом фразы. Она может быть положительной или отрицательной, но она была сказана всего один раз:
| My boss said «You did a great job» | Мой босс сказал: «Вы проделали большую работу» |
| My boss said I did a great job | Мой босс сказал, что я проделал большую работу |
Обратите внимание! В первом случае мы используем дословную цитату, поэтому включаем её в кавычки. Но выбор глагола от точности цитирования не зависит! Поэтому в обоих случаях мы говорим said.