Американский комик Джордж Карлин часто шутил о политике, религии и даже английском языке. Он высмеивал неправильное использование слов и злоупотребление общими выражениями. Как от этого избавиться и говорить красивее?
Одна из любимых тем Карлина – тавтология. Это избыточные фразы, где каждое слово дублирует смысл другого, в общем: “масло масляное” и “чудо чудесное”. Этим особенно грешат репортеры и телеведущие, которые любят приукрасить реальность. Карлин часто высмеивал такие фразочки, как honest truth (чистая правда), plan ahead (строить планы на будущее) и join together (объединять).
В английском такие обороты получили название redundancy (избыточность). Это слово имеет несколько значений, и о них мы сегодня поговорим.
Зачем использовать redundancy?
Носители английского языка часто сами не замечают постоянных повторений в своей речи. Это настолько deeply ingrained (прочно укоренившееся), что подобные обороты можно встретить повсеместно. Вот и наш главный герой – избыточная фраза: deeply ingrained.
Почему же американцы и англичане так разговаривают? Иногда это помогает выразить эмоции. Можно сказать:
| Лично я предпочел бы пойти на парад |
Слово personally не несет смысловой нагрузки, убери его – ничего не изменится. Зато оно делает заявление более ярким и сильным. Такие фразы часто используют в литературе, дружеской переписке, сочинениях и даже юридических законах, хотя они неуместны в деловых письмах.
Преувеличения могут сыграть с вами злую шутку. Если использовать их часто, то у читателя просто пропадёт интерес к тексту!
Less is more – отличное правило, когда пытаешься написать захватывающий рассказ. Выражениеless is more означает: краткость – сестра таланта. Теперь давайте рассмотрим пять самых распространенных redundancies, которые заслуживают особого внимания.
Наиболее частые redundancies
Мы часто используем водные фразы:
| например | |
| например | |
| такие как |
А потом в конце примеров добавляем:
| и так далее | |
| и более | |
| и так далее |
И все это лишнее! Вот пример того, чего следует избегать:
| Carlin often joked about redundant phrases | Карлин часто шутил по поводу лишних фраз, |
Вы можете переписать сейчас это предложение без выражений such as или and more. Увидели? Мы можем спокойно обойтись без них.
| Carlin often joked about redundant phrases “honest truth” “plan ahead” and “join together”. | Карлин часто шутил над повторяющимися фразами «честная правда», «планируй заранее» и «объединяйся». |
Повторения при дополнении информации
Когда вы начинаете предложение выражениями in addition to (в дополнение к), like (как) или also (также), следует избегать повторного использования любой из них. Вот так, например, делать не стоит:
| In addition to condemning the violence, they | В дополнение к осуждению насилия они |
Слово also во второй части предложения — лишнее, так как in addition to передаёт тот же смысл.
Дублирующая пара
Другая проблема – «дублирующие пары». Здесь одно слово всегда предполагает наличие второго, и повторять его не обязательно. К примеру, future plans (планы на будущее) – мы и так знаем, что планы могут быть только в будущем. Или вот ещё: end result (конечный результат) или final outcome (окончательный результат).
Чрезмерное использование наречий
Другим примером избыточности считается чрезмерное или неправильное использование наречий. Они усиливают прилагательное, но не каждому они подходят. Нужно быть внимательным с выбором наречий:
| очень | |
| действительно | |
| чрезвычайно | |
| невероятно |
Например, фраза very unique (очень уникальный). Здесь слово very лишнее, потому что unique уже означает «экстраординарный» и «необычный». Еще примеры: shouted loudly (громко кричали) и completely destroyed (полностью уничтожен). Нельзя уничтожить частично или тихо кричать, поэтому наречия здесь просто не нужны!
Фразы, связанные со временем
Стоит быть осторожным со словосочетаниями: period of time и time period. Они являются избыточными, так как period и так указывает на время. Вот еще пара примеров:
| в настоящее время | |
| отложить | |
| со времени, когда |
Образец письма с тавтологией и без
Теперь давайте посмотрим письмо, где используют больше слов, чем нужно. Мы нашли его на страницах сайта Purdue University Online Writing Lab:
Before the travel agent was completely able to finish explaining the various differences among all of the many very unique vacation packages his travel agency was offering, the customer changed her future plans.
Много слов! Но есть вариант покороче. Смотрите, текст сразу стал понятнее:
Before the travel agent finished explaining the differences among the unique vacation packages his travel agency was offering, the customer changed her plans.
Как избежать тавтологии?
Три подсказки помогут избежать повторов в официальной переписке.
1. Планируйте время
Планируйте время, чтобы в конце тщательно проверить работу. Но не тяните, задержка официальных писем не самая хорошая идея 😉
2. Подбирайте слова с умом
Например, вместо very tired (очень усталый), напишите exhausted (истощен). Вместо looked closely (внимательно рассмотрел) подойдёт examined. Это звучит авторитетно и грамматически верно.
3. Избегайте «воды»
Учителя и преподаватели заметят вашу попытку набрать больше знаков в сочинении, а деловых партнеров насторожит неспособность выразиться кратко. Лучше писать лаконично, но по существу. Less is more!
