В фильме «Спасти рядового Райана» Том Хэнкс сыграл капитана Миллера, который до Второй мировой войны работал учителем английского языка. В одной из сцен он описывает перемены в своей жизни:
So I guess I've changed some. Sometimes I wonder if I've changed so much my wife is even gonna recognize me whenever it is I get back to her, and how I'll ever be able to, to tell her about days like today.
Эти строки — отличный пример неуверенности. Иногда мы не знаем, что ждёт нас впереди или сомневаемся в исходе событий. Как пройдет международная командировка? Получу ли я пятёрку на экзамене? Справится ли ребенок с тестом по английскому? Не только капитана Миллера волнует завтрашний день.
В английском для выражения неуверенности используют конструкцию глагол + придаточное предложение. Попробуйте отыскать её в примере выше.
Сегодня мы рассмотрим эту конструкцию подробнее и покажем, как использовать ее в повседневных ситуациях.
Придаточное предложение — что это?
Придаточная часть предложения зависит от основной. Она часто начинаются с that или wh-слов: where, when, why или what. Вот два примера:
| I think that she is mad at me | Я думаю, что она злится на меня |
| I wonder where he went? | Интересно, куда он пошел? |
Основными частями предложений являются I think и I wonder. За ними следуют придаточные предложения: that she is mad at me и where he went.
Кстати, слово that часто отбрасывают. Оно не добавляет смысловой нагрузки: вместо I think that she is mad at meможно спокойно сказать I think she is mad at me.
Как показать неопределенность с помощью глагола + придаточного?
Американцы часто используют структуру глагол + придаточное предложение, чтобы показать свои сомнения. Глагол показывает неопределенность, а придаточное — в чем именно она состоит.
- Excuse me, do you know when the last train leaves?
- I think (that) the last train leaves at 7.
Собеседник использует глагол think, показывая свою неуверенность. А придаточное предложение the last train leaves at 7 показывает основную идеею предложения. Именно из него мы узнаем, в чем сомневается человек.
И если ответ построен таким образом, стоит найти человека, который будет знать точное расписание. Иначе можно опоздать на поезд! Уверенный человек нам ответит коротким простым предложением: The last train leaves at 7.
Общие глаголы неопределенности
Известные лингвисты Сьюзен Конрад, Джеффри Лич и Дуглас Бибер говорят, что самые популярные «слова неуверенности» — глаголы think, believe и guess. Мы доверились мнению экспертов и решили разобрать их подробнее!
Think и Believe
Американцы часто используют глагол think в настоящем и прошедшем времени. Think показывает разные степени неуверенности. Тут нужно смотреть на интонацию.
Представьте, на суде старик с плохим зрением, заикаясь, указывает на обвиняемого: I think...i think... it could be him. Насколько вы ему доверяете?
В разговоре think и believe имеют одинаковое значение. Хотя believe встречается немного реже и звучит более формально.
Например, вместо I think the last train leaves at 7 можно спокойно сказать I believe the last train leaves at 7. Разницы не будет!
Еще раз — интонация говорящего может показать степень неуверенности человека.
Guess
Третий глагол неопределенности — guess. Он часто встречается в американском английском, но не популярен в Британии. В США неуверенный человек скажет: I guess. Доказательств у него нет, он только предполагает:
| He was smiling as he walked out the front door. I guess he got some good news! | Он улыбался, выходя из парадной двери. Думаю, у него хорошие новости! |
Первое предложение дает информацию о ситуации. А во втором оратор делает предположение на основе этой информации. Но он не знает наверняка!
Давайте вернемся к капитану Миллеру из фильма «Спасти рядового Райана». Он подскажет нам ещё один вариант использования guess в предложении. Вспомните фразу:
| So I guess I've changed some | Итак, я думаю, что я изменился немного |
Миллер не уверен, насколько он отличается от прошлого себя. Возможно, он не хочет признать, что сильно изменился.
Что дальше?
Теперь самое время поиграть в детективов! Во время просмотра фильмов или разговора с носителем следите за интонацией и речью. Ловите фразы неуверенности, оценивайте, насколько спикер сомневается в сказанном. Использует ли человек конструкцию глагол + придаточное или другую?
Поначалу такие тонкости кажутся сложными, но со временем у вас все получится. Мы не сомневаемся этом!
