Just do it!
Например, ваш друг всё никак не может решиться заняться виндсерфингом по различным причинам. И вы решаете помочь ему сделать первый шаг:
| –You can do it! | Ты сможешь это сделать! | |
| –You might as well | Ты мог бы также | |
| –Go for it! | Действуй! | |
| –What do you have to lose? | Что тебе терять? | |
| –What are you waiting for? | Чего ты ждешь? | |
| –Give it a try | Попробуй | |
| –Give it your best shot | Сделай это как можно лучше | |
| –Just do it | Просто сделай это | |
| –Do your best! | Постарайся! | |
| –It's worth a shot | Стоит попробовать |
Обратите внимание на слово shot. Здесь это не выстрел и не напиток. Здесь оно приравнивается к словам try/effort — попытка/усилие.
Бывают моменты, когда deadline поджимает, и нужно включать режим Терминатора. Если работа уже кипит, поддержать победный дух помогут фразы:
| –Keep up the best work! | Продолжай в том же духе! | |
| –You are doing great! | У тебя отлично получается! | |
| –I'm proud of you! | Я горжусь тобой! | |
| –You're on the right track! | Ты на правильном пути! | |
| –You've almost got it! | Ты почти у цели! | |
| –Keep it up | Так держать. |
Если сильно переживаете за друга, поддержите его активнее:
| –I'm behind you 100% | Я с тобой на все 100% | |
| –I'm totally up to you! | Я с тобой! | |
| –Believe in yourself! | Верь в себя! | |
| –Stay strong! | Будь сильным! | |
| –Don't give up! | Не сдавайся! | |
| –Hang in there! | Держись! | |
| –Keep pushing/fighting! | Продолжать стараться / бороться! | |
| –Buck up! | Не вешай нос / не падай духом! |
