Время и даты на английском языке

Где бы вы ни были, вы будете часто слышать подобные вопросы:

Для начала давайте вспомним порядковые числительные. К большинству цифр достаточно добавить суффикс –th, чтобы получить порядковый номер: fifth (пятый), fortieth (сороковой), six hundredth (шестисотый).

Но есть три небольших исключения: first (первый), second (второй), third (третий).

Половина дела уже сделано! Теперь мы сможем правильно назвать день, осталось добавить месяц и год. Существует несколько способов:

Remember, remember the 5th of November...

Самый простой и понятный вариант: прописать месяц целиком, а день – цифрой. Тогда мы точно не запутаемся!

И теперь самое интересное: американцы ставят название месяца вперед. Они напишут: November the 5th, когда в других странах предпочитают: the 5th of November.

Не забывайте! Названия месяцев всегда пишутся с большой буквы.

Другой важный момент: окончания и предлоги.

Американцы предпочитают короткую запись без них. А вот британцы часто дописывают окончание числительного и предлог of перед названием месяца.

Прочитают такие записи они тоже по-разному. Американец скажет коротко: месяц и число. Англичанин скорее всего проговорит число с окончанием, предлог и месяц. Все варианты мы собрали в табличке:

Цифры и ничего, кроме цифр

Еще один способ записать дату исключительно цифрами, например, 5/11. И в американском английском здесь тоже работает правило «месяц вперед». То есть в одной стране дату выше прочитают как the fifth of November, а в другой оно превратиться в May, the eleventh. И это большая разница!

Конечно, всегда можно уточнить. И вас в любом случае поймут, но лучше держать в голове эти языковые особенности. Избежать путаницы поможет наша таблица-шпаргалка. Впишите в пустые ячейки знаменательные даты для вас: день рождения друга или годовщину свадьбы. Сохраните на телефон, чтобы не потерять!

Играем по-крупному

С основной частью разобрались, осталось понять, какой сейчас год? Тут нам снова потребуется вернуться к числительным. Четырехзначные года мы разбиваем на две части:

Не менее важно знать, как правильно назвать и записать время. Особенно для бизнесменов, которым необходимо всегда успевать на важные встречи. Для туристов и студентов умение правильно определить время тоже необходимо. Иначе как понять, во сколько отходит автобус или когда начинаются лекции?

Мы привыкли к 24-часовому формату. Он такой удобный! Но англоговорящие часто используют 12-часовой формат. Ему соответствует циферблат механических часов, где каждая цифра может показывать два разных часа. Пойди разберись, во сколько нужно быть в аэропорту: в 8 утра или в 8 вечера?

Англичане делят сутки на две части: до полудня и после полудня. Соответственно на письме можно встретить следующие обозначения:

Эти сокращения пошли от латинских выражений ante meridiem (до полудня) и post meridiem (после полудня).

«Днём в 12» записывают как 12 p. m. В разговорной речи можно еще встретить слова midday или midnoon. А полночь обозначают 12 a. m. или midnight.

Еще одно популярное словечко noon — чаще всего его используют для обозначения середины дня, но оно может относиться и к полночи. Тут важно смотреть именно на контекст. Понятно, что ребёнка из садика нужно забрать днём, а стендап-выступление в местном клубе закончится в полночь.

• I have to pick up the kids from kindergarten at noon
• The stand-up ends at noon, then we can go for a walk

С основными периодами разобрались. Дальше нам потребуются два волшебных предлога past (после) и to (без). Они помогают рассказать, сколько минут уже прошло после начала часа и сколько осталось до следующего. Но обо всём по порядку...

PAST

Past соответствует русскому предлогу «после», его используют только по отношению к первым тридцати минутам, то есть — в первой половине часа.

Посмотрите внимательно на последние два примера. Здесь появились новые слова: quarter (четверть) и half (половина). Они удобнее, чем соответствующие цифры, так что встречать мы их будем повсеместно и стоит запомнить их сразу. Попробуйте попрактиковаться с примерами ниже:

TO

Другой предлог to отвечает за вторую половину циферблата и соответствует русскому «без». Когда минутная стрелка пересекает полчаса, она оказывается во власти этого предлога. Здесь фраза строится по-другому, по аналогии с русским мы называем именно следующий час:

Теперь мы знаем, как назвать нужное время. Осталось выяснить, хорошо ли усвоен материал. Тренировка поможет выявить слабые стороны, не пропускайте её!

Практика

Попробуйте ответить на эти вопросы, не подсматривая подсказки в тексте. Давайте честно оценим свои достижения. Чтобы проверить себя, найдите нужную конструкцию в материале статьи и самостоятельно поставьте оценку. Так мы лишний раз повторим материал.