Слушаем песню и разбираем текст по отдельным фразам 👇👇👇
| Enemy | Враг |
Слова и перевод
| Look out for yourself | Береги себя | |
| I wake up to the sounds of the silence that allows | Я просыпаюсь под звуки тишины, которая заставляет | |
| For my mind to run around, with my ear up to the ground | Мои мысли путаться, и я держу ухо востро | |
| I'm searching to behold the stories that are told | Я ищу то, о чем когда-то было рассказано в историях | |
| When my back is to the world that was smiling when I turned | Когда я отворачивался от мира, который усмехался у меня за спиной | |
| Tell you, “you're the greatest” | Тебе говорят, что ты лучший | |
| But once you turn, they hate us | Но стоит тебе отвернуться — они сразу возненавидят нас | |
| Oh, the misery | Ох, какая жалость | |
| Everybody wants to be my enemy | Каждый хочет стать моим врагом | |
| Spare the sympathy | Мне не нужно сочувствие | |
| Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y | Каждый хочет стать моим врагом-ом-ом | |
| (Look out for yourself) | (Береги себя) | |
| My enemy-y-y-y-y | Моим врагом-ом-ом | |
| (Look out for yourself) | (Береги себя) | |
| But I'm ready | Но я готов | |
| Your words up on thе wall as you're prayin' for my fall | Твои слова начертаны на стене, ведь ты молишься за мое падение | |
| And the laughter in thе halls and the names that I've been called | И в залах слышен смех и имена, которыми меня называли | |
| I stack it in my mind, and I'm waiting for the time | Я складываю их стопкой в своем сознании и жду того часа | |
| When I show you what it's like to be words spit in a mic | Когда я покажу тебе, каково это — быть словами, которые я со злостью говорю в микрофон | |
| Tell you, “you're the greatest” | Тебе говорят, что ты лучший | |
| But once you turn, they hate us (Ha) | Но стоит тебе отвернуться — они сразу возненавидят нас (Ха) | |
| Oh, the misery | Ох, какая жалость | |
| Everybody wants to be my enemy | Каждый хочет стать моим врагом | |
| Spare the sympathy | Мне не нужно сочувствие | |
| Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y | Каждый хочет стать моим врагом-ом-ом | |
| (Look out for yourself) | (Береги себя) | |
| My enemy-y-y-y-y (Yeah) | Моим врагом-ом-ом (Да) | |
| (Look out for yourself) | (Береги себя) | |
| Uh, look, okay | Ах, послушай, хорошо... | |
| I'm hoping that somebody pray for me | Я надеюсь, кто-то помолиться за меня | |
| I'm praying that somebody hope for me | Я молюсь, чтобы кто-то возлагал на меня надежды | |
| I'm staying where nobody 'posed to be p-p-posted | Я нахожусь там, где никто не должен был находиться | |
| Being a wreck of emotions | Я состою из обломков чувств | |
| Ready to go whenever, just let me know | Я готов пойти куда-угодно, только дай мне знать | |
| The road is long, so put the pedal into the floor | Дорога долгая, поэтому вдавливай педаль газа в пол | |
| The enemy's on my trail, my energy unavailable | Враг идет по моему следу, моя энергия скрыта во мне | |
| I'ma tell 'em, "Hasta luego" | Я скажу им: «До встречи» | |
| They wanna plot on my trot to the top | Они хотят испортить мое быстрое восхождение на вершину | |
| I've been outta shape, thinkin' out the box | Я был не в форме, мыслил нестандартно | |
| I'm an astronaut | Я — астронавт | |
| I blasted off the planet rock to cause catastrophe | Я оторвался от земного шара, чтобы устроить катастрофу | |
| And it matters more because I had it | И это имеет большее значение, ведь у меня это было | |
| And I had a thought about wreaking havoc | И я думал, что посею хаос | |
| On an opposition, kinda shockin' | Среди противников. Я немного в шоке | |
| They wanted static with precision | Они хотели шума и четкости | |
| I'm automatic quarterback | Я действую на автомате | |
| I ain't talkin' sacking, pack it | Меня нельзя победить, я заканчиваю | |
| Pack it up, I don't panic, batter-batter up | Заканчиваю с этим! Я не паникую, я наношу удар со всей силы | |
| Who the baddest? | Кто тут самый крутой? | |
| It don't matter 'cause we at ya throat | Это не важно, ведь мы схватили тебя за горло | |
| Everybody wants to be my enemy | Каждый хочет стать моим врагом | |
| Spare the sympathy | Мне не нужно сочувствие | |
| Everybody wants to be my enemy | Каждый хочет стать моим врагом | |
| Oh, the misery | Ох, какая жалость | |
| Everybody wants to be my enemy | Каждый хочет стать моим врагом | |
| Spare the sympathy | Ох, какая жалость | |
| Everybody wants to be my enemy (I swear) | Каждый хочет стать моим врагом (Я клянусь) | |
| Pray it away, I swear I'll never be a saint, no way | Я отмаливаю грехи. Клянусь, я никогда не стану святым, это невозможно | |
| My enemy | Мой враг | |
| Pray it away, I swear I'll never be a saint | Я отмаливаю грехи. Клянусь, я никогда не стану святым | |
| (Look out for yourself) | (Береги себя) |
Что означает слово the baddest?
Выражение “the baddest” является сленговым и обозначает «самый крутой». Не путайте с превосходной степенью от слова bad, ведь она будет звучать как the worst (самый плохой).
Что означает фраза “Hasta luego"?
Эта фраза переводится с испанского языка как «до встречи».
Что означает фраза I'ma?
В неофициальном английском языке часто можно встретить сокращения самых разных фраз. В данном случае, I'ma — это сокращение от фразы I am going to (я собираюсь что-то сделать).
Почему it don't, ведь по правилам it doesn't?
Как многим известно, англичане, как и любые другие люди, очень любят для создания определенного образа, допускать ошибки в текстах. Конечно, грамматически правильным вариантом будет it doesn't.
Что означает слово “Ya”?
И снова неофициальный английский, в котором слово ya происходит от слова «тебе».
Вопросы по тексту и переводу 📙
В песне “Enemy” есть полезные для нас слова и выражения, запомнили их из текста? ⬇️
#1
Что обозначает слово “The baddest”?
нормальный
самый крутой
#2
Какое слово пропущено: “but once you turn, they ... us”?
hate
kill
#3
Что означает фраза “don't panic”?
не паникуй
это не паника