Слушаем песню и разбираем текст по отдельным фразам 👇👇👇
| Still Don't Know My Name | Все еще не знаешь моего имени |
Слова и перевод
| I took your heart | Я забрал твое сердце | |
| I did things to you | Я сделал с тобой то | |
| Only lovers would do in the dark | Что сделали бы только влюбленные в темноте | |
| Made you a God | Сделал тебя Богом | |
| Priests, popes, and preachers would tell me I did it wrong | Священники, папы и проповедники сказали бы мне, что я поступил неправильно. | |
| But hey | Но эй! | |
| You made a negro flip | Ты сделала негритянский флип | |
| What do I say | Что мне сказать | |
| To make me exist? | Чтобы я существовал? | |
| Oh, stranger | О, незнакомка | |
| Still don't know my name | Все еще не знаешь моего имени | |
| You still don't know my name | Ты все еще не знаешь моего имени | |
| And I would die your slave | И я бы умер твоим рабом | |
| Baby, right now | Детка, прямо сейчас | |
| But you still don't know my name, yeah | Но ты все еще не знаешь моего имени, да | |
| Wish you, wish you'd come over, mmm | Как бы мне хотелось, чтобы ты была рядом | |
| Miss you, kiss you in make-believe | Скучаю по тебе, целую тебя будто бы это реально | |
| I'm dreamin' of all of the possibilities | Я мечтаю о всех возможностях | |
| I'm kissing all over your body, my Nefertiti | Одарить поцелуями все твое тело, моя Нефертити | |
| And every time I think the planets aligning | И каждый раз, когда я думаю о том, что планеты выстраиваются в одну линию | |
| You're still so close, but yet so far | Ты остаешься так близко, но все еще так далеко | |
| Still don't know my name | Все еще не знаешь моего имени | |
| You still don't know my name | Ты все еще не знаешь моего имени | |
| And I would die your slave | И я бы умер твоим рабом | |
| Baby, right now | Детка, прямо сейчас | |
| But you still don't know my name, yeah | Но ты все еще не знаешь моего имени, да |
Что означает фраза “Negro flip”?
Negro flip — это сальто назад от стены, с помощью которого можно заставить человека на мгновение потерять сознание. Именно это и имел в виду автор песни: когда он увидел ее, он потерял голову.
Вопросы по тексту и переводу 📙
В песне “Still don't know my name” есть полезные для нас слова и выражения, запомнили их из текста? ⬇️
#1
Что означает слово “lovers”?
любовь
влюбленные
#2
Что означает слово “stranger”?
незнакомец
странный
#3
Что означает фраза “miss you”?
скучаю по тебе
ты мисс