Что такое глагол-связка?
Глаголы-связки (Linking verbs) — это глаголы, которые служат связующим звеном между подлежащим и дополнительной информацией о нем. Они не показывают никакого действия и выполняют формальную функцию, выражая глагольные категории числа, лица, времени, наклонения, иногда залога. На русский язык обычно не переводятся.
Связки употребляются в основном в сочетании с существительными и прилагательными и входят в состав составного именного сказуемого.
Наиболее распространенный глагол-связка в английском языке — to be. В функции linking verb он полностью теряет свое лексическое значение, не указывает на действие и используется только для соединения подлежащего со второй частью сказуемого.
| My brother is a dancer | Мой брат танцовщик |
| Why are you angry? | Почему ты злишься? |
| The view from our window was beautiful | Вид из нашего окна был прекрасен |
Также в качестве связок часто выступают глаголы to become и to seem:
| We quickly became friends | Мы быстро подружились |
| Bob seemed nice | Боб казался милым |
| It seems strange | Это странно |
Глаголы, которые могут быть связками
Некоторые глаголы в разных контекстах могут использоваться как в качестве связок, так и в качестве смысловых глаголов.
| to look | выглядеть |
| to smell | пахнуть |
| to grow | стать |
| to feel | чувствовать |
| to sound | звучать |
| to taste | быть на вкус |
| to turn | становиться |
| to stay | остаться |
Чтобы быстро понять, в какой роли выступает глагол, попробуйте заменить его на to be в соответствующей форме. Если смысл предложения не изменится, перед вами глагол-связка.
Сравните:
| Jane looked ill | Джейн выглядела больной |
| Jane looked at the painting | Джейн посмотрела на картину |
Во втором предложении to look нельзя заменить на to be без искажения смысла высказывания — это смысловой глагол в значении смотреть.
| This perfume smells wonderful | Эти духи чудесно пахнут |
| Can you smell anything? | Ты чувствуешь какой-нибудь запах? |
Замена to smell во втором случае полностью изменит смысл предложения — это смысловой глагол в значении чувствовать запах.
| She grew pale | Она побледнела |
| Your son grows so fast | Твой сын так быстро растет |
Глагол to grow во втором случае не получится заменить на связку to be: он выступает в качестве смыслового и означает расти.
Посмотрите на примеры ниже и попробуйте самостоятельно определить, в каком случае глагол играет роль связки.
| Mary felt uncomfortable at this room | Мэри чувствовала себя неуютно в этой комнате |
| Mary felt the warm sand under her feet | Мэри почувствовала теплый песок под ногами |
| This sounds harmless | Это звучит безобидно |
| The bell sounded again | Снова раздался звонок |
| This pizza tastes spicy | Эта пицца острая на вкус |
| Taste the soup, please. Don't you think it's too spicy? | Попробуй суп, пожалуйста. Тебе не кажется, что он слишком острый? |
| Roger turned red with shame | Роджер покраснел от стыда |
| You have to turn here | Здесь вам нужно повернуть |
| Despite the terrible news, she stayed calm | Несмотря на ужасные новости, она сохраняла спокойствие |
| He stayed for another two weeks | Он остался еще на две недели |