| Would like | хотелось бы |
Что обозначает выражение Would like?
Would like является вежливой формой слова want. Именно поэтому в разговоре с незнакомыми людьми и в официальной обстановке необходимо использовать would like.
| I want to play with you | Я хочу поиграть с тобой | |
| I would like to talk to you | Мне бы хотелось поговорить с вами |
Когда использовать Would like?
1. Когда мы говорим, что хотели бы какой-то предмет:
| I would like a cup of coffe | Я бы хотела чашку кофе | |
| He would like this toy | Ему хотелось бы эту игрушку |
2. Когда мы говорим о том, что хотели бы сделать:
Для этого необходимо к выражению would like добавить инфинитив с частицей to.
| I would like to buy this skirt | Я хотела бы купить эту юбку |
Также часто используют сокращенную форму от I would like — I'd like (но не стоит путать ее с сокращенной формой had. Подробнее здесь.
| I'd like to see you | Мне бы хотелось тебя увидеть |