Для начала просто познакомимся с переводом и что-то проясниться, а с чем-то придется разбираться дальше 😉
| CEO — Chief Executive Officer | Генеральный директор, руководитель организации |
| Chief | Шеф, глава |
| President | Президент |
| Manager | Руководитель, администратор, менеджер |
| Boss | Босс |
| Head | Глава |
| Director | Директор; а также — режиссер, дирижер |
CEO (Chief Executive Officer) — генеральный директор, руководитель организации
CEO несёт ответственность за выполнение всех функций в организации. В крупных корпорациях CEO действует как стратег, а другие руководители отвечают за реализацию его планов.
| Elon Musk is the founder and CEO of Tesla Motors | Илон Маск является основателем и генеральным директором Tesla Motors |
Chief — шеф, главный в команде
Любой, кто возглавляет специализированную команду, имеет префикс chief:
| Chief Architect | Главный архитектор |
| Chief Executive Officer (CEO) | Главный исполнительный директор |
| Chief Financial Officer (CFO) | Главный финансовый директор |
Например:
| Jonathan Ive is the chief designer of Apple since 2002. | Джонатан Ив — главный дизайнер Apple с 2002 года. |
President — президент
Когда у компании более одного генерального директора, ими управляет president. Он просчитывает годовой бюджет и выступает в качестве главного представителя. А еще словом President называют первое лицо государства
| He's marrying our company president's daughter. | Он женится на дочери президента нашей компании. |
| The President of the Republic signed the Law "About energy saving". | Президент Республики подписал Закон «Об энергосбережении». |
Manager — руководитель, администратор, менеджер
Manager управляет маленькой или огромной командой. Именно ему отчитывается отдел, который он возглавляет.
| You've been promoted to restaurant manager. | Вы были повышены до менеджера ресторана. |
Boss — босс
Тот, кто заставляет вас задержаться после работы, является вашим boss. Если вы инженер и вы отчитываетесь непосредственно перед своим руководителем, то это делает его вашим боссом.
| I know your boss thinks you’re the best worker. | Я знаю, что твой босс считает, что ты лучший работник. |
Head — глава
Они управляют работой офисов в других городах или подразделениях компании.
| The Head of French department abandoned his post. | Глава французского ведомства покинул свой пост. |
Director — директор, режиссер, дирижер
Director — человек, возглавляющий бизнес портфель или его часть. Именно они несут ответственность за реализацию идей генерального директора и президента. Можно сказать:
| Director of Combat Development | Начальник управления боевых разработок |
| Director of Mobilization Department | Начальник мобилизационного управления |
Например:
| My nearest friend is company director. | Мой ближайший друг – директор компании. |
И напоследок, отвлечемся от бизнеса. Существительное director в сфере искусства имеет значение — режиссер, дирижер оркестра или хора.
| He is director of the choir of boys at National Music College. | Он является директором хора мальчиков в Национальном музыкальном колледже. |
Мы это сделали!
