Travel, journey, trip, tour, voyage
0%

Travel, journey, trip, tour, voyage — в чем разница?

Travel, journey, trip, tour, voyage — в чем разница?
22481 29.07.2019 (обновлена 18.12.2020)

Слова travel, journey, trip, tour и voyage могут легко запутать изучающих английский язык. И сейчас самое время взглянуть на них, ведь скоро начнутся долгожданные каникулы. И нужно быть во всеоружии!

Travel — длинное путешествие

Существительное travel — это общее слово для обозначения любого перемещения с места на место, обычно на большие расстояния. Можно сказать:

Air travel is more expensive than railwayАвиаперелеты дороже, чем проезд поездом
space travelкосмические путешествие
business travelделовая поездка
a travel agencyтуристическое агентство

Ещё travel часто выступает глаголом: I travel 100 km to my camp every summer Я езжу (путешествую) 100 км до моего лагеря каждое лето.

Journey — длинная поездка, маршрут

Journey означает длительное перемещение из одного места в другое, зачастую на автомобиле. Можно сказать:

How long does your journey to Berlin take? Как долго длится ваше путешествие в Берлин?
See the events and organize your journeysСмотрите события и планируйте свои поездки
a bus journeyпутешествие на автобусе
the journey to schoolпутешествие в школу
my journey to workмое путешествие на работу

Trip — короткая поездка, рейс

Слово trip описывает небольшую поездку или же весь процесс поездки куда-то и возвращения, например рейс. Некоторые примеры:

We went on a three-week trip to IndonesiaМы отправились в трехнедельную поездку в Индонезию
a day tripоднодневная поездка
a round tripпоездка туда и обратно
a boat tripпутешествие на лодке

Хотя у англичан весьма своеобразное понятие небольшой поездки. Они, как герои книги Жюль Верна «Вокруг света за 80 дней», уверены, что современный мир стал совсем маленьким и тесным. Поэтому они скажут: a round-the-world tripкругосветное путешествие. Запомните это словосочетание как исключение.

Зато если они отправятся в такое путешествие, их отношение сразу меняется! Столько всего стоит повидать, посмотреть. Если кто-то отправился в такое переключение, они скажут, что человек путешествует по миру — travel around the world.

Tour — тур, экскурсия, путешествие

Существительное tour чаще всего используется для обозначения поездки с какой-либо определенной целью. Мы говорим:

I will participate in the school city tour on 15th NovemberЯ приму участие в школьной экскурсии по городу 15 ноября
shopping tourпоездка за покупками
study tourстажировка
sightseeing tourосмотр достопримечательностей
walking tourпешая экскурсия
guided tourэкскурсия с гидом
world tourмировое турне

Voyage — вояж, странствование, путешествие

В наше время voyages менее распространены. Voyage — это очень долгое путешествие, обычно в море или в космосе. Не зря в самом слове спрятано слово ageвозраст, век. Оно пришло из Франции и стало международным.

А вот французское “Bon voyage!” переводится на английский как Have a good trip! (удачной поездки) или Have a good journey! (удачного путешествия).

A voyage around the world often takes four or five yearsПутешествие вокруг света часто занимало четыре или пять лет

Карточки

Travelдлинное путешествие
Journeyдлинная поездка, маршрут
Tripкороткая поездка, рейс
Tourтур, экскурсия, путешествие
Voyageвояж, странствование, путешествие

Надеемся, теперь вам это понятно. Так что желаем всем отличного trip, а лучше journey. Старайтесь больше travel по миру, устраивайте небольшие tour на выходных. Ну и конечно же увлекательного voyage с английским на нашем сайте!

Прогресс урока

Travel, journey, trip, tour, voyage
0%
Прогресс страницы 0%, попробуйте завершить ее, прежде чем идти дальше!