Слова travel, journey, trip, tour и voyage могут легко запутать изучающих английский язык. И сейчас самое время взглянуть на них, ведь скоро начнутся долгожданные каникулы. И нужно быть во всеоружии!
Travel — длинное путешествие
Существительное travel — это общее слово для обозначения любого перемещения с места на место, обычно на большие расстояния. Можно сказать:
| Air travel is more expensive than railway | Авиаперелеты дороже, чем проезд поездом |
| space travel | космические путешествие |
| business travel | деловая поездка |
| a travel agency | туристическое агентство |
Ещё travel часто выступает глаголом: I travel 100 km to my camp every summer — Я езжу (путешествую) 100 км до моего лагеря каждое лето.
Journey — длинная поездка, маршрут
Journey означает длительное перемещение из одного места в другое, зачастую на автомобиле. Можно сказать:
| How long does your journey to Berlin take? | Как долго длится ваше путешествие в Берлин? |
| See the events and organize your journeys | Смотрите события и планируйте свои поездки |
| a bus journey | путешествие на автобусе |
| the journey to school | путешествие в школу |
| my journey to work | мое путешествие на работу |
Trip — короткая поездка, рейс
Слово trip описывает небольшую поездку или же весь процесс поездки куда-то и возвращения, например рейс. Некоторые примеры:
| We went on a three-week trip to Indonesia | Мы отправились в трехнедельную поездку в Индонезию |
| a day trip | однодневная поездка |
| a round trip | поездка туда и обратно |
| a boat trip | путешествие на лодке |
Хотя у англичан весьма своеобразное понятие небольшой поездки. Они, как герои книги Жюль Верна «Вокруг света за 80 дней», уверены, что современный мир стал совсем маленьким и тесным. Поэтому они скажут: a round-the-world trip — кругосветное путешествие. Запомните это словосочетание как исключение.
Зато если они отправятся в такое путешествие, их отношение сразу меняется! Столько всего стоит повидать, посмотреть. Если кто-то отправился в такое переключение, они скажут, что человек путешествует по миру — travel around the world.
Tour — тур, экскурсия, путешествие
Существительное tour чаще всего используется для обозначения поездки с какой-либо определенной целью. Мы говорим:
| I will participate in the school city tour on 15th November | Я приму участие в школьной экскурсии по городу 15 ноября |
| shopping tour | поездка за покупками |
| study tour | стажировка |
| sightseeing tour | осмотр достопримечательностей |
| walking tour | пешая экскурсия |
| guided tour | экскурсия с гидом |
| world tour | мировое турне |
Voyage — вояж, странствование, путешествие
В наше время voyages менее распространены. Voyage — это очень долгое путешествие, обычно в море или в космосе. Не зря в самом слове спрятано слово age — возраст, век. Оно пришло из Франции и стало международным.
А вот французское “Bon voyage!” переводится на английский как Have a good trip! (удачной поездки) или Have a good journey! (удачного путешествия).
| A voyage around the world often takes four or five years | Путешествие вокруг света часто занимало четыре или пять лет |
Карточки
| Travel | длинное путешествие |
| Journey | длинная поездка, маршрут |
| Trip | короткая поездка, рейс |
| Tour | тур, экскурсия, путешествие |
| Voyage | вояж, странствование, путешествие |
Надеемся, теперь вам это понятно. Так что желаем всем отличного trip, а лучше journey. Старайтесь больше travel по миру, устраивайте небольшие tour на выходных. Ну и конечно же увлекательного voyage с английским на нашем сайте!
