Если ваша цель просто изъясниться на английском, то, как правило, эти слова могут быть взаимозаменяемы и вас в любом случае поймут. Если же вы хотите изъясняться профессионально, то стоит уловить различия и понять, какое же из слов будет наиболее уместно в контексте вашего сообщения или в контексте вашей работы.
Только не пугайтесь схожих переводов 🙂— далее мы разберемся в различиях!
| aim | (сущ.) цель, намерение, стремление, замысел |
| to aim | (гл.) стремиться, добиваться, целиться |
| target | (сущ.) мишень, цель, объект (атаки) |
| to target | (гл.) намечать, планировать |
| purpose | цель, намерение, замысел |
| goal | цель, задача, место назначения |
| objective | цель, задача, объект |
| ambition | амбиция, честолюбие, стремление, цель |
Aim — цель, намерение, стремление, замысел
Aim — это «планка», которую мы себе поставили и хотим достичь, это наше намерение.
| Our aim is to help you in learning English | Наша цель/стремление/намерение – помочь вам в изучении английского |
Также aim может быть глаголом и обозначать «стремиться, прицеливаться»:
| I aim to obtain better results | Я стремлюсь получить более хорошие результаты |
| He aimed at the target but missed it | Он целился в мишень, но промахнулся |
Target — мишень, цель, объект атаки
Target показывает конкретику: мы задаем себе определенные количественные параметры. Это может быть ограниченное время, определенная сумма или четкие цифры (например, увидеть заветное двузначное число на весах).
| Mark set a target of learning 3 new English words every day. | Марк поставил цель изучать по 3 новых английских слова ежедневно. |
| The bomb has hit its target. | Бомба попала в цель. |
| The campaign target people under 30. | Кампания нацелена (глагол!) на людей младше 30. |
Purpose — цель, намерение, замысел
Purpose используется, чтобы показать причинно-следственные связи. Слово, своего рода, описывает, почему мы решили совершить то или иное действие:
| What's the purpose of your learning English? | Какова цель вашего изучения английского? (Нас интересует именно причина, по которой вы учите язык) |
| His actions had no purpose. | В его действиях не было осознанной цели. |
Goal — цель, задача, место назначения
Goal описывает мечты, которые вы бы хотели достичь в будущем. Задумали что-то и потихоньку двигаетесь в нужном направлении. То есть, это наши глобальные планы на будущее.
| My goal is to become an excellent teacher. | Моя цель – стать отличным учителем. (Цель реальна, но займёт какое-то время, а пока я получаю необходимый опыт) |
| Our goal is out of reach! | Наша цель недостижима! |
Objective — цель, задача, объект
Objective — конкретная задача, которую вы пытаетесь достичь. Особенно это касается вещей, которые официально обсудили и согласовали на бизнес встрече, политическом форуме и т. д.
| Their main objective is to become one of the big market players. | Их главная цель – стать одним из крупнейших игроков рынка. (Задача была согласована, записана и теперь ее надо выполнять) |
| We've set specific objectives for each day. | Мы установили конкретные цели для каждого дня. |
Также objective может быть прилагательным, тогда слово будет переводится как «объективный, непредубежденный»
| It's an objective evidence | Это является объективным свидетельством |
| We try to be objective in our reports | Мы стараемся быть объективными в наших отчетах |
Ambition — амбиция, честолюбие, стремление, цель
Ambition — это то, чего вы очень хотите достичь в своей карьере, ваши ожидания, амбиции.
| His ambition was to go to international law school and become a lawyer. | Его цель состояла в том, чтобы пойти в международную юридическую школу и стать адвокатом. |
Иногда эти слова взаимозаменяемы, общаясь на английском, вы начнете чувствовать где лучше подходит конкретное слово, начнете улавливать тонкие детали вложенного в них смысла — главное просто продолжать учить язык и пользоваться им!
