Such и so переводят как «так/такой», их ставят перед прилагательным или существительным для большей эмоциональности. Мы словно удваиваем смысл:
| You’re cute | Ты милый |
| You’re so cute | Ты такой милый |
Мы используем такие слова регулярно. Посмотрите, мы снова это сделали! Англичане тоже любят свои such и so, но у иногда они вызывают трудности у иностранцев. Когда поставить such, а когда —so?
Давайте запомним: such ставим перед существительными, so – перед прилагательными
Запомнили? Не получается так быстро? Если бы все учили самое нужное с первого раза, каждый стал бы полиглотом. Знать правило недостаточно, его необходимо применять в жизни. Только так наш мозг усвоит урок, так что не будем медлить и немного потренируемся:
- I like Liz. She is such a nice person.
- I like Liz. She is so nice.
- It was an awesome holiday. We had such a good time.
- It was an awesome holiday. The weather was so good.
Важно! Не теряйте неопределённый артикль после слова such, когда речь заходит о единственном числе. Подробнее о выборе артикля можно узнать в специальной теме.
Если вы любите докапываться до правды и хотите понимать, как работает английский язык, этот абзац для вас. Such и so не просто так разделили зону влияния на прилагательные и существительные.
Это связано с частями речи: so — это наречие, оно может выступать в предложении самостоятельно. А such является определением (determiner) для предмета. Ему всегда необходимо главное слово — объект.
| The music is so loud! I wish they would turn it down. | Музыка такая громкая! Я бы хотел, чтобы они уменьшили громкость! |
| Don has such a big house! I think it's a little ridiculous. | У Дона такой большой дом! Я думаю, что это немного смешно. |
С основной частью разобрались. Теперь посмотрим на варианты использования этих слов. Некоторые моменты могут отличаться от привычных нам. Чтобы звучать на английском естественно, нужно знать такие мелочи:
Выбираем правильно
Мы уже рассказывали, как отличаются слова much, many и a lot (of). Теперь посмотрим, как они ведут себя в связки с such и so:
So + much/many | Such + a lot (of) |
So + much/many | Such + a lot (of) |
| So much space in our flat | Так много места в нашей квартире |
| Children know such a lot now | Сегодня дети знают так много сейчас |
На этом приключения не заканчиваются! Слова little и few всегда используют только с so:
| In those days there were so few doctors in our area. | В те дни в нашей области было так мало врачей. |
| So many tasks, so few hands. | Так много задач, так мало рук. |
Он такой сильный, что может съесть слона
Мы часто употребляем слово «такой» в сравнительных конструкциях. Обычно в книгах или в разговоре можно встретить фразу: такой…, что
Но она звучит громоздко, поэтому англичане обходятся без второй части предлога! Нам достаточно использовать только such или so:
| She speaks English so well you would think it was her native language. | Она говорит по-английски так хорошо, что вы подумаете, что это был ее родной язык. |
| I had such a big breakfast I didn't eat anything else for the rest of the day. | У меня был такой большой завтрак, что я не ел ничего до конца дня. |
Теперь вы знаете все тонкости!