| Oops! I spilled some coffee. | Ой! Я пролил кофе. |
| Hmm… Let me think about it. | Хм… Дай мне подумать об этом. |
| Woohoo! That’s great news! Let’s celebrate! | Woohoo! Это замечательные новости! Давайте праздновать! |
Новичкам в английском звуки «oops», «hmm» и «woohoo» кажутся бессмысленными. Но они значат гораздо больше, чем вы можете себе представить! Их называют interjections (междометиями).
Interjections — это неформальные звуки, слова или фразы, которые выражают реакции или эмоции. В английском существуют свои междометия почти для любой чувства: волнения, счастья, удивления или разочарования.
И лучший способ выучить все междометия — услышать их!
Например, если вы случайно пролили кофе, можно с сожалением воскликнуть «Oops!».
| Oops! I spilled some coffee. But don’t worry. I’ll clean it up. | Упс! Я пролила кофе. Но не волнуйся. Я все уберу. |
Мы используем «Oops!», чтобы показать сожаление: что-то пошло не так. В русском языке есть похожий звук: «Упс!». Мы используем его редко, а вот англичане себя не сдерживают.
Когда же уместны «охи» и «ахи»?
Носители английского языка произносят междометия каждый день. И это касается всех: от малышей до бабушек.
Даже первое слово ребенка может быть междометием. Он говорит «ow» и «ouch!», когда дотрагивается до чего-то горячего, или «yum!», когда ему очень вкусно.
Откуда корни растут вы уже поняли. Но взрослые не хуже.
Междометия используют в разговорах, книгах, фильмах и песнях. Возможно, вы помните песню американской певицы Бритни Спирс: «Oops! ...I Did It Again». Здесь она «сожалеет», что разбила чье-то сердечко.
Внимание! Не используйте междометия в официальных и деловых письмах, школьных эссе или исследовательских работах. Не очень красиво, если начальнику придется читать ваши «охи» и «ахи» по поводу работы.
Но неформальный статус междометий не делает их хуже. Они так полезны, что даже включены в уважаемые английские словари.
Первичные и вторичные
Существует два типа междометий: первичный и вторичный.
Первичные междометия — это отдельные слова и звуки, у которых нет другой функции. Они всегда будут междометиями: «oops», «hmm», «woohoo», «ow», «ouch» и «yum».
Вторичные междометия — это слова или фразы, которые принадлежат другим частям речи. Например: «boy», «awesome» и «oh my God».
Например, все знают главное значение слова «boy» — мальчик. Но смысл меняется, когда оно становится междометием. Его используют для выражения сильной реакции: интереса или удивления. Не ожидали?! Вот пример:
| My cat destroyed my roommate’s favorite plant. Boy, was he mad! | Мой кот уничтожил любимое растение моего соседа по комнате. Он был безумен! |
Слово «boy» привлекает внимание к реакции соседа по комнате. Такие междометия часто не переводят.
Части речи
Хоть междометия неформальны, они являются частью речи и могут быть существительными, глаголами или наречиями.
Вот междометие как существительное:
| Baloney! That’s the stupidest thing I’ve ever heard. | Чушь! Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал. |
Слово «baloney» показывает, что вы не согласны с утверждением. Его можно сказать, когда вы готовы вступить в спор.
А ещё междометие может выступать глаголом:
| Get out! The tickets sold out in 15 minutes. That’s impossible to buy. | Да ладно! Билеты распроданы за 15 минут. Больше невозможно купить. |
«Get out» означает «я не верю в это», его обычно употребляют в дружеской беседе.
Междометие бывает и наречием:
| Uh-uh. I can’t make it today. I have a meeting at 5pm. | Э-э-э-эх. Я не могу сделать это сегодня. У меня встреча в 5 вечера. |
Растянутое «uh-uh» обычно используют, чтобы подчеркнуть отрицательный ответ. Но не путайте его с «Uh-huh». Они звучат и выглядят похоже, но имеют разное значение. «Uh-huh» переводят как «ага, да».
- Do you know what I mean?
- Uh-huh. I feel the same way.
Точка — точка — запятая
Междометия не соответствуют привычным правилам английской пунктуации. Зачастую их пишут отдельно и выделяют восклицательным знаком или точкой. Просто их значение выражает мысль целиком.
Мы говорили, что «oops» означает «я допустил ошибку». Это полная мысль, поэтому после oops обычно стоит восклицательный знак.
Но мы можем отделить междометия запятой. Например, «Oops, I spilled some coffee». Здесь стоит запятая вместо точки или восклицательного знака.
Пунктуация зависит от эмоций, которые вы выражаете. Чтобы показать волнение, мы чаще используем восклицательный знак после междометия.
Общие междометия
И напоследок, давайте изучим еще несколько общих междометий:
- Если что-то вам неприятно, смело говорите: «yuck», «eww», «ick», или «blech».
- Если что-то имеет приятный вкус или запах, вы можете использовать: «mmm» или «yum».
- Если вы разочарованы или расстроены, в дело вступают: «ugh» или «argh».