Все секреты предлога BY

Английский предлог by не имеет четкого аналога в русском языке, его перевод меняется в зависимости от контекста. Давайте разберемся с употреблением предлога by и его значением.

Все секреты предлога BY
21566 29.07.2019 (обновлена 25.10.2021)

Что означает предлог BY?

Предлог by в английском языке используется в разных значениях. Выделим основные:

  • by для указания образа действия
  • by для обозначения способа передвижения
  • by — предлог места «около, рядом, у»
  • by — предлог времени «к»
  • by как указатель исполнителя в пассивном залоге
  • by для обозначения авторства
  • by для описания измерений и сравнения величин

Слишком много вариантов? Не волнуйтесь: ниже мы подробно разберем значение предлога by и приведем наглядные примеры для каждого случая 🧐

1. Образ действия

Предлог by рассказывает, каким способом было совершено действие. В этом случае он отвечает на вопросы «Как? Каким образом?».

to do something by hand сделать что-то руками
to contact somebody by phoneсвязаться с кем-то по телефону
to send something by postотправить что-то почтой

Если событие происходит случайно или непреднамеренно, мы тоже употребляем предлог by:

by mistakeпо ошибке
by accidentслучайно
by chanceслучайно

Примеры использования

This berry is harvested by handЭта ягода собрана вручную
Please forgive me for opening your letter, I did it by mistakeПожалуйста, простите меня за то, что я вскрыл ваше письмо, я сделал это по ошибке
We met by chance at the train stationМы случайно встретились на вокзале

Если вы коварный злодей из диснеевских мультиков и специально не пускаете Золушку на бал, тогда мы скажем on purpose специально, преднамеренно 😬

I left her a lot of work on purpose. I didn't want her to go to the ball.Я специально оставила ей много работы. Я не хотела, чтобы она шла на бал.

Говорим об оплате: выбор BY или IN

Если вы собираетесь платить наличными, следует использовать предлог in

I'd like to pay in cashЯ хотел бы заплатить наличными

Когда вы расплачиваетесь картой, употребляется предлог by

We decided to pay by credit cardМы решили расплатиться кредитной картой

Второе значение by связано с первым ⬇️

2. Способ передвижения

Предлог by показывает, с помощью какого средства передвижения мы куда-то добрались; в этом случае он также отвечает на вопросы «Как? Каким образом?».

by carна машине
by planeсамолетом
by busна автобусе
by trainпоездом

BY + транспорт: примеры использования

I usually go to work by carЯ обычно езжу на работу на машине
Do you prefer to travel by plane or by train?Вы предпочитаете путешествовать самолетом или поездом?
Jess usually goes to school by busДжесс обычно ездит в школу на автобусе

Обратите внимание! В этом значении предлога by зависимое слово употребляется без артиклей или притяжательных местоимений. Иначе следует выбрать предлоги in или on:

travel by car — travel in my carпутешествовать на машине — путешествовать на моей машине
travel by train — travel on the trainпутешествовать поездом — путешествовать на поезде

Запомнить эту особенность легко, если задуматься о значении предлога by: он показывает, как именно мы куда-то добрались. Здесь важно, что мы добрались на машине. Какая разница, чья она? Хоть на президентском кортеже, главное, что не пешком 😉

Вот мы и подобрались к очень важному моменту ⬇️

ON foot или BY foot?

Допустимы оба варианта. Главное, понимать разницу!

Когда мы имеем в виду состояние — на ногах — используем только предлог on

They are hardly standing on footОни едва стоят на ногах
I was working on foot all dayЯ проработал весь день на ногах

Когда мы говорим о способе передвижения — пешком, используем by или on

I’m going to travel around the world by footЯ собираюсь путешествовать по миру пешком
I'm going to travel the world on footЯ собираюсь путешествовать по миру пешком

Запомните также словосочетание

on horseна лошади

Здесь перевод дословный — мы же фактически сидим сверху лошади!

3. Предлог места

Предлог by используют в значении «около, рядом, у, по соседству». В этом случае его можно заменить синонимичными next to или beside

Примеры предложений

I left my shoes by the doorЯ оставил ботинки у двери
Come and sit by meПодойди и сядь рядом со мной
I dream of buying a house by the seaЯ мечтаю купить дом у моря

4. Предлог времени

Если после предлога by стоит точное время или период, то он получает значение «к» и показывает к какому времени произойдет событие

Примеры предложений

I’ll be back by MondayЯ вернусь к понедельнику
I'm sorry, but I have to go. I have to be at home by 11 o’clock.Извини, но мне пора идти. Я должен быть дома к 11 часам.
We're late. The film will already have started by the time we get to the cinema.Мы опаздываем. К тому времени, как мы доберемся до кинотеатра, фильм уже начнется.

5. Указание исполнителя

В пассивном залоге предлог by указывает, кем выполнено действие

Passive Voice + BY: примеры

Пассивный залог рассказывает о действии, которое совершается над предметом. Мы не знаем, кто его совершает, и нам это не важно. В русском языке тоже есть такая конструкция. Сравните:

Have you ever been bitten?Тебе когда-нибудь кусали?
The cat was fedКот был накормлен

Именно предлог by показывает, кто накормил нашего кота или совершил любое другое действие. Например:

Have you ever been bitten by a dog?Тебя когда-нибудь кусала собака?
The cat was fed by MaryКота накормила Мэри

В обычных предложениях с активным залогом объект, совершающий действие, всегда стоит в начале предложения:

Mary fed the catМэри накормила кота

Но в пассивном залоге его вместе с предлогом сослали в самый конец:

The cat was fed by MaryКота накормила Мэри

Следующее значение предлога by связано с предыдущим ⬇️

6. Указание авторства

Предлог by указывает на автора книги, фильма, музыкального или любого другого произведения.

Примеры предложений

“War and Peace” is a book by Tolstoy«Война и мир» — это книга Толстого
“Sleepy Hollow” is a film by Tim Burton«Сонная лощина» — фильм Тима Бертона
"The Magic Flute" was composed by MozartОпера «Волшебная флейта» написана Моцартом
This painting is by Van GoghЭта картина написана Ван Гогом

Откуда появилось это правило? Тоже из пассива!

7. Сравнение величин

Предлог by используют, чтобы сравнить разницу показателей или указать на количество.

В этом значении by часто употребляют финансисты:

The Dow Jones has increased by ten per centИндекс Доу Джонса вырос на десять процентов

Кажется, кто-то неплохо заработал 😅

Но речь может идти не только о деньгах. Предлог by может указывать на разницу любых величин или использоваться для описания измерений:

Ann won the election by two votesЭнн победила на выборах с перевесом в два голоса
The unemployment rate in our country has decreased by 10 per centУровень безработицы в нашей стране снизился на 10 процентов.

Если смотреть по отдельности на каждый пункт, все понятно. Но их так много! Как не запутаться и не забыть об исключениях?

Здесь есть только один действенный способ: погружайтесь в языковую среду, практикуйтесь в английском. Со временем вы запомните все секреты употребления предлога by 😎

Прогресс урока

Предлог BY в английском языке
0%
Прогресс страницы 0%, попробуйте завершить ее, прежде чем идти дальше!