Пунктуация в английском языке

Руководство по самым нужным правилам, которые отличаются от русской пунктуации

Пунктуация в английском языке
33351 29.07.2019 (обновлена 04.02.2022)

В английском даже такая мелочь как запятая может изменить одну часть речи на другую! Вот, например, безобидная фраза:

Panda is cool. It eats shoots and leaves.Панда классная. Она ест побеги и листья.

Поставим одну запятую, и все! Перед нами опасный преступник:

Panda is cool. It eats, shoots and leaves.Панда крутая. Она ест, стреляет и сваливает.

Теперь вопросов о пользе правил пунктуации в английском не осталось? Тогда приступим! 🤓

Точка

В американском и британском английском точки называются по-разному:

PeriodТочка 🇺🇸
Full stopТочка 🇬🇧

Точка — самый простой знак английской пунктуации. Она ставится в конце предложения, в сокращениях и в записи дробных чисел.

Рассмотрим каждый случай подробнее ⬇️

Точка в конце предложения

Здесь все просто: если предложение не вопросительное и не восклицательное, мы заканчиваем его точкой.

I like apples.Я люблю яблоки.

Точка в сокращениях

Точка ставится в инициалах имени, при сокращении слов и в некоторых аббревиатурах

A. P. DumbledoreА. П. Дамблдор
Prof. SnapeПроф. Снейп
D.C. — District of ColumbiaОкруг Колумбия

Если предложение заканчивается аббревиатурой с точкой, то вторую точку в конце мы не ставим:

I will arrive between 5 a.m. and 6 p.m.Я приеду между 5 утра и 6 вечера.

Точка в записи чисел

В английском языке при записи десятичных дробей цифрами целое число отделяется точкой: 0.5, 2.25

0.5 — zero point five0,5 — ноль целых пять десятых
2.25 — two point two five2,25

Перейдем к следующему пункту! Нас ждет самый капризный знак английской пунктуации, который всегда вызывает вопросы. Давайте разбираться 😎

Запятая

CommaЗапятая
Когда ставятся запятые в английском языке?
  • При перечислении
  • При вводных словах и конструкциях
  • Для отделения независимых частей в сложносочиненных предложениях
  • Для выделения дополнительной информации в предложении
  • В разделительных вопросах — Tag Questions
  • После междометий
  • В записи больших чисел цифрами

Перечисление

Запятая в английском ставится при перечислении нескольких предметов, признаков или действий

В этом английская пунктуация схожа с русской:

We had sandwiches, salad, dessert, and coffee for breakfast.У нас были бутерброды, салат, десерт и кофе на завтрак.
She is young, beautiful, clever, and kind.Она молода, красива, умна и добра.
Ben went towards me, fell, screamed, and fainted.Бен пошел в мою сторону, упал, вскрикнул и потерял сознание.

Обратите внимание на запятую перед союзом and. Это так называемая Оксфордская запятая, ее ставят перед последним пунктом в перечислении, которое включает три элемента или более.

We're in Oxford, where people like puddings, sausages, and bacon.Мы в Оксфорде, где люди любят пудинги, сосиски и бекон.

Такую странность поддерживают не все англоговорящие, ведь по правилам английской пунктуации перед союзом and между однородными членами предложения запятая не нужна. Но запомните, что вы имеете полное право ее поставить 😉

Запятая при вводных конструкциях

Вводные слова в предложении выделяются запятыми

If necessary, the meeting will continue later.При необходимости встреча продолжится позже.
Very few answers were right, unfortunately.К сожалению, очень мало ответов были правильными.

Если вы хотите хорошо сдать экзамен по английскому языку, лучше сразу запоминать вводные слова вместе с запятыми ⬇️

Вводные фразы и словосочетания для экзаменов IELTS, TOEFL или ЕГЭ

Подборка слов, которые следует использовать в письменной части экзамена по английскому языку (Writing)

Сложносочиненные предложения

Между независимыми частями сложносочиненного предложения ставится запятая

Здесь работает уже знакомое вам правило пунктуации при перечислении:

I met Amy, we went out to dinner together, and afterwards Amy went home.Я встретил Эми, мы вместе пошли поужинать, а потом Эми пошла домой.

Дополнительная информация

Запятыми выделяется часть предложения, которая содержит необязательные уточнения, несущественные детали и комментарии

China, one of the most powerful countries in the world, has a huge population.Китай, одна из самых могущественных стран мира, имеет огромное население.
Luke's father, born in 1923, took part in the Second World War.Отец Люка, 1923 года рождения, участвовал во Второй мировой войне.

Tag Questions

«Хвостик» разделительного вопроса по правилам английской пунктуации всегда отделяется запятой

We haven't met, have we?Мы не встречались, не так ли?
Herbert is a conductor, isn't he?Герберт дирижер, не так ли?

Запятая после междометий

Interjections, или междометия редко используются в академическом или официальном письме, но часто встречаются в художественной литературе. Обычно они отделяются запятой:

Ah, now I understand.А, теперь я понимаю.
Oops, sorry.Ой, простите.

Междометия не всегда подчиняются этому правилу английской пунктуации. Зачастую их пишут отдельно и выделяют восклицательным знаком.

Ouch! That hurts!Ой! Это больно!

Запятая в записи чисел

При записи больших чисел цифрами тысячи отделяются запятыми

5,000 — five thousand5 000
7,000,008,154 — seven billion eight thousand one hundred and fifty four7 000 008 154 — семь миллиардов восемь тысяч сто пятьдесят четыре
Когда не нужна запятая в английском языке?
  • В коротких сложносочиненных предложениях
  • В сложноподчиненных предложениях с who, which, that, whom, where

Короткие сложносочиненные предложения

В русском языке между двумя равносильными частями предложения перед союзом «и» всегда ставят запятую. Но когда вы пересекаете границу и начинаете писать сочинение на английском, эта обязанность исчезает. Англичане не любят ставить запятые перед and, если предложение короткое:

I’m writing and you’re reading.Я пишу, и вы читаете.

Напоминаем, что сложносочиненные предложения состоят из нескольких частей, каждая из которых может существовать отдельно.

I’m writing. You’re reading.Я пишу. Вы читаете.

Сложноподчиненные предложения

Существует другой тип предложений — сложноподчиненные. Здесь одна часть зависит от другой и не может существовать отдельно. И снова учитель русского скажет, что ее обязательно выделяют знаками препинания. А преподаватель английского хорошенько задумается...

Есть условие, когда запятые не нужны: если мы используем для связи слова who, which, that, whom, where и обе части предложения не могут существовать друг без друга.

Those who study more will speak English better.Те, кто занимается больше, будут лучше говорить по-английски.

Если убрать придаточную часть, потеряется весь смысл. Кто именно будет лучше говорить по-английски? Здесь мы не ставим запятую.

Это правило пошло дальше: сегодня англичане и американцы не ставят запятые после фраз I think или I believe.

I think I have to repeat it again: "You shouldn't put a comma there."Я думаю, я должен повторить это еще раз: «Вы не должны ставить там запятую».
I believe that what I said was right.Я считаю, что то, что я сказал, было правильно.

Изначально здесь стояло слово that: I think that I have to repeat this again. Со временем его выкинули за ненужностью, и теперь вы решаете, употреблять его или нет. А запятую мы в любом случае опускаем.

Прямая речь

Все учебные пособия говорят: в английском языке прямую речь нужно отделять запятой. И это действительно так! В русском мы используем двоеточия, но англичане предпочитают простую и привычную запятую.

He said, "There is no problem. Just use a comma."Он сказал: «Нет никакой проблемы. Просто используйте запятую».
"There is no problem. Just use a comma," he said.«Нет проблем. Просто поставь запятую», — сказал он.

Хотя в американском английском можно встретить двоеточие, но обычно его ставят перед сложными и большими цитатами:

He said: “You know, we are sitting here, you and I, like a couple of regular fellas. You do what you do, and I do what I gotta do.” Он сказал: «Знаешь, мы сидим здесь, ты и я, как пара обычных парней. Ты делаешь то, что делаешь, а я делаю то, что должен делать».

Обратите внимание! В русском языке точка ставится после кавычек, а в английском — внутри кавычек ☝️

She said, "I'm feeling ill."Она сказала: «Я плохо себя чувствую».

Кроме точек и запятых существуют и другие знаки препинания. Хоть их используют реже, они тоже встречаются. Так что держите полезные подсказки! 🤩

Двоеточие

ColonДвоеточие

Двоеточие в английском ставят, если вторая часть предложения поясняет или дополняет первую. Оно часто встречается в рецептах и газетных заголовках.

Cooking time: about 15 minutesВремя приготовления: около 15 минут
Romeo and Juliet: Prince Harry and Meghan Markle fell in loveРомео и Джульетта: принц Гарри и Меган Маркл влюбились

Точка с запятой

SemicolonТочка с запятой

Точка с запятой чаще всего используется для соединения в одном предложении двух независимых предложений, которые тесно связаны по мысли.

Sweden is in northern Europe; Spain is in the south.Швеция находится в северной Европе, Испания — на юге.

Если в одной из частей предложения есть вводные слова или обособления с запятой, смело отделяйте вторую часть точкой с запятой:

In 2000, a student needed 3 hours to find and rewrite the necessary information from the library books; in 2022, it takes 2 minutes and several clicks on the Internet.В 2000 году студенту требовалось 3 часа, чтобы найти и переписать необходимую информацию из библиотечных книг; в 2022 году это займет 2 минуты и несколько кликов в Интернете.

В этом случае точка с запятой показывает иерархию в предложении: придаточное предложение важнее вводных слов!

On the one hand, living in the city increases your opportunities; on the other hand, it can be rather stressful.С одной стороны, жизнь в городе увеличивает ваши возможности; с другой стороны, это может быть довольно напряженным.

Но будьте внимательны: проследите, что между двумя частями сложного предложения нет предлогов! Иначе мы выберем запятую.

Дефис

HyphenДефис

Нередко сложные слова мы пишем через дефис. Он отделяет две основы и показывает, из каких частей состоит слово. Осталось понять, когда мы ставим дефис, а когда пишем слитно.

Чаще всего через дефис пишут слова, начинающиеся с all-, ex-, neo-, mid-, pre-, post-, self-

I thought your ex-wife lived in Boston. Я думал, что твоя бывшая жена жила в Бостоне.
I'm here to teach you the basics of self-care. Я здесь, чтобы научить вас основам заботы о себе.

Часто дефис нужен в составных прилагательных со словами: better, best, well, ill, lower

There are several well-known scientists Здесь есть несколько известных ученых

Но это далеко не все случаи. Дефис в английском используют в составных прилагательных и существительных, причастиях и словах, содержащих числа. Поэтому не забывайте проверять написание слов в словарях ☝️

Апостроф

Еще один непонятный для иностранцев знак английской пунктуации 🤯

ApostropheАпостроф

Чтобы поставить апостроф на место, нужно знать притяжательный падеж. Именно в этом случае апостроф используют чаще всего.

This is Sam's book.Это книга Сэма.
This is my parents' car.Это машина моих родителей.

Еще апострофы нужны для сокращений. Наверняка вы уже встречали формы it’s, I’ll, wouldn’t, haven’t и другие ⬇️

It's all right!Все нормально!
He'll arrive soon.Он скоро приедет.
I wouldn't like to be a firefighter.Я бы не хотел быть пожарным.
We havent got a dog.У нас нет собаки.

Некоторые английские фамилии тоже пишут через апостроф. Вспомните знаменитую Scarlett O’HaraСкарлетт О'Хара.

Кавычки

Quotation marksКавычки

Кавычки используются для оформления прямой речи или цитаты, в которой вы сообщаете точные слова автора ⬇️

Shakespeare wrote, "All the world's a stage, and all the men and women merely players."Шекспир писал: «Весь мир — театр, в нем женщины, мужчины — все актеры».

Запомните главное: кавычки — это парный знак пунктуации. Если вы открыли кавычки, вы обязательно должны их закрыть.

"We need never be ashamed of our tears", wrote Charles Dickens.«Мы никогда не должны стыдиться своих слез», — писал Чарльз Диккенс.

Если вы разделяете цитату пополам, чтобы вставить уточнение, то обе части заключаются в кавычки, а вторая часть цитаты пишется с маленькой буквы

"Always forgive your enemies," Oscar said, "nothing annoys them so much."«Всегда прощай своих врагов, — сказал Оскар, — ничто не досаждает им больше».

Мы рассмотрели основные особенности английской пунктуации! С каждым годом вы будете открывать все новые и новые правила и особенности. Разобраться в них помогут английские книги и американские журналы. Найдите автора себе по душе и следите за его речью, анализируйте расстановку знаков препинания, и у вас все получится! 😎

Прогресс урока

Пунктуация в английском: она существует?
0%
Прогресс страницы 0%, попробуйте завершить ее, прежде чем идти дальше!