Сегодня мы исследуем загадочное слово, которое появляется и исчезает по желанию! Интересно?
Давайте посмотрим на примеры
Первый — из культового фильма «Касабланка» 1942 года. Второй — от популярного английского хип-хоп исполнителя «Plan B».
| I think this is the beginning of a beautiful friendship | Я думаю, это начало красивой дружбы |
| I guess I only have myself to blame, cos girl you meant so much to me | Я думаю, могу винить только себя, потому что, девочка, ты так много значила для меня |
Обе фразы отрывка имеют что-то общее: в них пропущено слово that! Почему главный герой в Касабланке и певец Plan B его опустили? Можно же сказать:
| I think that this is the beginning of a beautiful friendship | Думаю, это начало красивой дружбы |
| I guess that I only have myself to blame | Я думаю, могу винить только себя |
Up&Up спешит на помощь! Мы расскажем, когда носители английского языка пропускают слово that в предложениях.
That в придаточном предложении
Слово that может иметь несколько значений в английском языке. Иногда его используют для указания на предмет или человека: That man is very nice!
Для этого посмотрим на придаточное предложение и основную часть. Как они взаимодействуют? Мы поймём смысл без придаточного предложения? Если его убрать, будет ли высказывание грамматически верно и понятно?
Отношение между зависимым и главным предложениями показывает союз that. Часто он следует за общими глаголами think, say, guess, а еще believe, admit, remind и так далее.
| I think that learning English is fun. | Я думаю, что изучать английский это весело. |
Здесь основным является I think, а после that идёт пояснение.
В предложениях, где придаточное дополняет мысль основной части, носители английского часто пропускают слово that.
Здесь опускают that, потому что оно не несет дополнительной информации. Зачем его говорить, когда и так все ясно?! Достаточно простого: I think learning English is fun.
Как это работает?
Можете опускать that в таких предложениях по своему желанию. Нет особого правила или закона, это ваш выбор! Но знаменитые лингвисты Конрад и Бибер говорят, что есть три основных критерия. Именно по ним ориентируются носители, и мы с вами тоже будем!
#1: Глагол в главном предложении - say или think
Когда вы начинаете предложение с I think или I say, слово that нам просто не понадобится. И без него всё понятно! Не важно, о каком времени или лице будет идти речь, смысл всегда одинаковый.
- I think this is the beginning of a beautiful friendship
- He thought this is the beginning of a beautiful friendship
ИЛИ
- I think that this is the beginning of a beautiful friendship
- He thought that this is the beginning of a beautiful friendship
#2: Предмет that-предложения такой же, как в главном
В двух частях таких предложениях совпадает действующее лицо. Теперь понятно, почему Plan B поет:
- I guess I only have myself to blame
Подлежащим и главного, и придаточного предложений является он сам!
#3: Предметом that-предложения является личное местоимение
Третья характерная черта предложений — действующие лица здесь представлены личным местоимением. Вы можете услышать, как учитель говорит: I knew he didn't do his homework. Главным в первой части будет I, а во втором — личное местоимение he.
Все эти примеры часто встречаются в разговорах, но не на письме. Так что полные предложения с that легко встретить в художественной литературе или газетах.
Эти особенности кажутся странными только на первый взгляд. Когда постоянно «варишься» в языковой среде, начинаешь их чувствовать. Становится проще говорить и понимать речь, так что не останавливайтесь! Вы уже на полпути!