Мы уже рассмотрели в отдельных темах английские предлоги места, времени и движения. Но малышу-предлогу by решили уделить особое внимание. Чем он это заслужил?
Сложности использования предлога BY
Предлог by имеет несколько значений и сложно сказать, какое из них важнее.
Например, предлог in тоже переводят по-разному. Но основная его функция – показывать, что объект находится внутри чего-либо. Поэтому почти всегда он переводится как внутри или в.
А предлог by не имеет чёткого аналога в русском языке. Так что не пытайтесь запомнить один из его переводов, они всё равно постоянно меняются в зависимости от контекста.
Мы знаем, что даже самую запутанную тему можно объяснить, разобрав ее по кусочкам. Именно так мы и поступим. Чтобы овладеть «великим искусством» использования предлога by, давайте сначала разберемся с его значениями.
Образ действия
Предлог by рассказывает, как было сделано действие (метод или способ). В этом случае он отвечает на вопрос «каким образом?».
| –Do something by hand | сделать что-то руками | |
| –Contact somebody by phone | связаться с кем-то по телефон |
Важный момент!
Если событие происходит случайно или непреднамеренно, мы тоже употребляем предлог by:
- by mistake (по ошибке)
- by accident (в результате несчастного случая)
- by chance (случайно)
Но если вы коварный злодей из диснеевских мультиков и специально не пускаете Золушку на бал, тогда мы скажем on purpose – специально, преднамеренно.
| –I didn’t want her to go to the dance. So I left her a lot of work on purpose. | Я не хотела, чтобы она пошла на бал. Поэтому оставила ей много работы преднамеренно. | |
| –Please forgive me for opening your letter by mistake | Прости меня за то, что я вскрыл твоё письмо по ошибке |
Ещё одно исключение, которое стоит запомнить: pay cash или pay in cash (платить наличными). Это устойчивое выражение, и здесь нельзя употреблять предлог by. Но когда мы расплачиваемся по карте, можно спокойно говорить: pay by credit card. В любом магазине нас спрашивают о способе оплаты, и важно знать, как вы будете платить: in cash или by credit card.
Способ передвижения
Второе значение by связано с первым: он показывает, каким образом мы куда-то добрались. В качестве зависимого слова здесь будет выступать вид транспорта:
| –Do you prefer to travel by air or by train? | Вы предпочитаете путешествовать самолетом (по воздуху) или на поезде? | |
| –I usually go to work by car | Я обычно езжу на работу на машине |
Обратите внимание! В этом значении предлога by зависимое слово употребляется без артиклей или притяжательных местоимений (my, his, her…). Иначе следует выбрать предлоги in или on:
| –Travel by car | Путешествовать на машине | |
| –Travel by train | Путешествовать на поезде |
НО
| –Travel in my car | Путешествовать на моей машине | |
| –Travel on the train | Путешествовать на поезде |
Запомнить эту особенность легко, если задуматься о значении предлога by. Он показывает, как именно мы куда-то добрались. Здесь важно, что мы добрались на машине. Какая разница, чья она? Хоть на президентском кортеже, главное, что не пешком
Вот мы и подобрались к очень важному моменту. Как правильно сказать «пешком»: on foot или by foot? Допустимы оба варианта. Главное, понимать разницу!
Когда мы имеем в виду состояние (на ногах), используем on:
| –I was working on foot all day | Я проработал весь день на ногах |
Когда мы описываем способ передвижения (пешком), используем by:
| –I’m going to travel around the world by foot | Я собираюсь путешествовать по миру пешком |
Запомните словосочетание: on horse — на лошади. Мы же фактически сидим сверху лошади!
Предлог места – рядом
Предлог by используют в значении «около, по соседству». И в этом случае его можно заменить синонимичными next to или beside
| –My school is by the bank | Моя школа рядом с банком | |
| –I left my boots by the door | Я оставил зонт возле двери |
Когда предлог by получает такое значение, можно легко понять по контексту: Come and sit by me – Подойди и сядь рядом со мной.
Предлог времени – «к»
Предлог by показывает к какому времени произойдёт событие
Группа английских предлогов времени очень большая, затесался среди них и предлог by. Если после него стоит точное время или период, то он получает значение «к»:
| –I’ll be back by Monday | Я вернусь к понедельнику | |
| –Sorry, but I got to go. I have to be at home by 11 o’clock | Прости, но мне пора идти. Мне нужно быть дома к одиннадцати |
Указание исполнителя (в пассиве)
Пассивный залог рассказывает о действии, которое совершается над предметом. Мы не знаем, кто его совершает, и нам это не важно. В русском тоже есть такая конструкция: Кота покормили вчера (кто это сделал, нам не известно).
| –Have you ever been bitten | Тебе когда-нибудь кусали? | |
| –The cat was fed yesterday | Кот был накормлен вчера (Кота покормили вчера) |
В пассивном залоге предлог by указывает на исполнителя действия.
Именно предлог by показывает, кто накормил нашего кота вчера: The cat was fed yesterday by Mary. Или кто совершил любое другое действие. Например: Have you ever been bitten by a dog? — Тебя когда-нибудь кусала собака?
В обычных предложениях с активным залогом объект, совершающий действие, всегда стоит в начале предложения: The writer should write a book (Писателю следует написать книгу). Но в пассивном залоге его вместе с предлогом сослали в самый конец:
| –The book should be written by the writer | Книга должна быть написана писателем |
Указание авторства
Давайте подробнее поговорим о писателях. Потому что еще одно значение предлога by – указание автора (книги, фильма или пьесы).
| –“War and Peace” is a book by Tolstoy | «Война и мир» – это книга Толстого | |
| –“Romeo and Juliet” is a play by Shakespeare | «Ромео и Джульетта» – это пьеса Шекспира |
Откуда появилось это правило? Тоже из пассива! В полной форме к этим предложениям добавляют глагол written: “War and Peace” is a book written by Tolstoy. Но зачастую глагол опускают за ненадобностью: и так понятно, о чём речь.
Разница показателей
Предлог by еще используют, чтобы показать, на сколько одна величина больше другой.
В этом значении by часто говорят финансисты. Только послушайте: Index Dow Jones has increased by ten per cent –Индекс Доу Джонс вырос на 10 процентов. (Кажется, кто-то неплохо заработал 😅)
Но речь не только о деньгах. Сюда относится любая величина, которая больше другой. Предлог by указывает на разницу между ними:
| –Anna won an election. She got 25 votes and Tom got 23. Anna won by two votes | Анна победила на выборах. Она получила 25 голосов, а Том 23. Анна выиграла (обошла его) на два очка |
Если смотреть по отдельности на каждый пункт, всё понятно. Но их так много! Как не запутаться и не забыть об исключениях?
Здесь есть только один действенный способ, его проверили уже тысячи учеников, и каждый остался доволен. Секрета здесь нет — погружайтесь в языковую среду, со временем все эти пункты станут для вас естественными и вам не придется даже о них вспоминать!
