В чем разница между GET и TAKE?
Все довольно просто:
GET означает, что кто-то дает нам вещь (пассивность), TAKE — что мы берем что-то сами (активность действия)
Когда используется GET?
Если нам give (дают) предмет или вещь, значит мы ее GET (получаем).
Представь, ты сидишь на стуле и тут (БА-БАМ!) друг поделился с тобой шоколадкой. Сидеть на стуле сразу стало приятнее и вкуснее! Ситуация хороша еще и тем, что делать ничего не пришлось. Приятель сам ее предложил, какой молодец! Мы не прилагали усилий, чтобы добыть сладость.
| I got a chocolate bar from my friend | Я получил плитку шоколада от моего друга |
GET — получить что-либо от кого-либо
Когда используется TAKE?
Если мы берем предмет или вещь по собственной инициативе, значит мы ее TAKE.
Друга рядом нет, нужно встать со стула, пойти на кухню и достать из буфета шоколадку — проявить активность, взять ее самостоятельно.
| I took the chocolate bar | Я взял плитку шоколада |
TAKE — взять что-либо самостоятельно
Нужно быть аккуратнее с выбором глагола! Иначе в некоторых ситуациях фраза прозвучит, словно ты украл что-то (пришел и взял сам).
Например, в кафе бармен дает тебе бокал с кока-колой, ты идешь к друзьям и говоришь:
| I got a Coke | Я взял колу |
Если в этой ситуации сказать I took my drink, окружающие могут подумать, что ты украл его. Просто зашел за барную стойку и сам налил газировки без разрешения!
Запомните фразу:
| to take a lesson | взять урок |
Зачастую русскоговорящие ученики хотят употребить в ней get вместо take, но в английском употребляется именно take — ты берешь урок у кого-то (активное действие), а не получаешь урок (т.е. урок не навязывают 😀 ты сам выбираешь учиться чему-то!)
Глаголы get и take являются неправильными. Возможно, вам также будет интересно изучить или повторить и другие неправильные глаголы.
Словарь
| to get | получать |
| to take | брать |
| to get a high score | получить высокий балл |
| to get a letter | получить письмо |
| to take medicine | принимать лекарства |
| to take lessons | брать уроки |
Упражнение
Зная, что глаголы изменяются по временам следующим образом: get — got — got и take — took — taken, попробуйте выбрать между get и take:
| I got a cold | Я простыл (кто-то передал мне болезнь) |
| I took a sample | Я получил пробник (я сам его взял со стойки в магазине) |
| I got a raise | Я получил прибавку (мне дал ее начальник) |
| I got a paycheck | Я получил зарплату (мне выдали ее в бухгалтерии) |
| I got a coffee | Я забрал кофе (его приготовил приятный бариста и дал в руки!) |
| I got a new car | Я получил новую машину (если сказать здесь took, то можно попасть в тюрьму 😂) |
| I took my pills | Я принял лекарства (я сам их выпил, они лежали на столе) |