В чем разница между WORK и JOB?
Перевод обоих слов — «работа», но в смысле и использовании есть отличия: work имеет очень общее значение, а job — более конкретное.
Job — это понятие, связанное с трудоустройством: профессия, какая-то регулярная оплачиваемая задача или занятие, обязанность. Наиболее распространенное значение этого слова — название деятельности, которую вы осуществляете, чтобы заработать деньги. Может быть только существительным.
| I got a job as a teacher | Я устроился на работу учителем |
Work — общее понятие, связанное с деятельностью: усилия ради заработка денег, занятия физическим или умственным трудом, а также общее название места работы. Может быть как существительным, так и глаголом со значением «работать».
| I work in a travel agency. I start work at 8.45. | Я работаю в туристическом агентстве. Я начинаю работу в 8.45. |
Примеры использования слов WORK и JOB
WORK — деятельность, выполняемая ради какой-то цели
Это может быть работа ради материального вознаграждения или ради других стремлений:
| My work includes business trips and meetings | Моя работа включает в себя деловые поездки и встречи |
| I have a lot of work to do in the garden | У меня много работы в саду |
JOB — регулярно оплачиваемая официальная деятельность
Имеется в виду профессиональная занятость:
| a full-time job | работа на полный рабочий день |
| a part-time job | работа на неполный рабочий день |
| Kevin got a job in a factory | Кевин устроился на фабрику |
Но посменная работа — shift work, а не job
WORK — занятия физическим или умственным трудом
Общее обозначение какой-либо деятельности:
| Your hard work has not gone unnoticed | Ваша усердная работа не осталась незамеченной |
| There is always work to be done in our office | В нашем офисе всегда есть работа, которую нужно сделать |
JOB — регулярные задачи или обязанности
Обозначение конкретных занятий, обязательств:
| My job is to sell books | Моя работа — продавать книги |
| I'm not a mover. Unloading trucks is not my job. | Я не грузчик. Разгрузка грузовиков — не моя работа. |
Обязанности могут быть не только должностные:
| Raising a good person is my job as a parent | Воспитать хорошего человека — это моя работа как родителя |
WORK — место, где человек работает
Имеется в виду не конкретная точка на карте, а общее понятие работы:
| I can't talk right now, I'm at work | Я не могу сейчас говорить, я на работе |
| It takes me about an hour to get to work | Мне нужно около часа, чтобы добраться до работы |
JOB — название профессии
Речь о конкретной специальности:
| I applied for a job as a tourist guide | Я подал заявление на работу гидом |
| She has a job as a dental assistant | У нее есть работа — ассистент стоматолога |
Синонимы слова job: profession, occupation
Словарь
| to finish work | заканчивать работу |
| to work in the garden | работать в саду |
| shift work | сменная работа |
| to apply for a job | подать заявку на работу |
| to find a job | найти работу |
| to get a job | устроиться на работу |