В чем разница между STUDY и LEARN?
Study означает «изучать предмет путем чтения книг, посещения школы или университета, прохождения курса, использования научных методов». Обычно имеется в виду процесс получения теоретических знаний по определенной программе в учебном заведении.
Learn означает «приобретать знания или навыки в новом предмете или деятельности». Здесь имеется в виду обучение на практике, на собственном опыте или ошибках, самостоятельное получение информации. Learn подразумевает, что у процесса обучения есть результат.
На русский язык to study можно перевести как «учиться, изучать», а глагол to learn — «научиться, узнать».
| I studied chemistry at university | Я изучал химию в университете |
| I learned a lot about chemistry from my chemist friend | Я многое узнал о химии от своего друга-химика |
Мы можем учиться (study) много лет, но так ничему и не научиться (learn):
| I studied Latin at university, but I never learned it | Я изучал латынь в университете, но так и не выучил |
Еще одно различие заключается в том, что study всегда означает сознательное обучение, а learn может обозначать обучение, которое происходит неосознанно или без приложения специальных усилий.
| I spent 4 years at the university. I studied Italian history and culture. | Я провел в университете 4 года. Я изучал историю и культуру Италии. |
| I spent my vacation in Italy. I learned a lot about its history and culture. | Я провел отпуск в Италии. Я многое узнал о ее истории и культуре. |
Во втором предложении нельзя сказать study, потому что знакомство со страной в отпуске не предполагает чтение, запоминание фактов, посещение курсов или учебных заведений.
Говоря об изучении языка, можно использовать learn или study:
| I learn English | Я учу английский (самостоятельно, с преподавателем или на курсах учусь говорить на английском) |
| I study English | Я изучаю английский (более академический подход: изучаю язык в университете) |
Словарь
Запомните устойчивые сочетания с глаголами learn и study 👇
| to learn something new | узнать что-то новое |
| to learn more about something | узнать больше о чем-либо |
| to learn by heart | выучить наизусть |
| to learn from mistakes | учиться на ошибках |
| to study for the exam | готовиться к экзамену |
| to study hard | усердно учиться |
| to study at the university | учиться в университете |
Упражнение
Study or learn? Выберите подходящий глагол:
| Brian is at university. He studies psychology. | Брайан учится в университете. Он изучает психологию. |
| Maria learns languages incredibly quickly | Мария невероятно быстро учит языки |
| Ellie has been studying hard for the exam, so she should pass | Элли усердно готовилась к экзамену, так что она должна сдать его |
| My children are learning to drive | Мои дети учатся вождению |
| James studied history, but we don't think he learned anything | Джеймс изучал историю, но мы не думаем, что он чему-то научился |