IN TIME или ON TIME?

Разница между in time и on time очень тонкая, и эти два выражения часто путают. Тем не менее, они выражают несколько разные идеи и отличаются оттенками значения.

IN TIME или ON TIME?
17861 29.07.2019 (обновлена 05.05.2021)

В чем различие между IN TIME и ON TIME?

IN time подразумевает, что действие произошло вовремя, в нужный момент до какого-то другого действия, без указания точного времени.

ON time связано с действием, которое происходит по расписанию, в ожидаемое или запланированное время.

Когда употребляется IN TIME?

Выражение in time означает, что у вас достаточно времени, прежде чем что-то случится. Используется, когда нет расписания, указания на конкретное время, но есть определенное действие, к которому успел говорящий.

Часто после него следуют или подразумеваются подробности: for something / to do something

Will you be home in time for dinner?Ты вернешься домой к ужину?
I want to get home in time to watch figure skating on TVЯ хочу вернуться домой вовремя, чтобы посмотреть фигурное катание по телевизору
I've sent my mom a birthday present. I hope it arrives in time (for her birthday).Я отправила маме подарок на день рождения. Надеюсь, его доставят вовремя (=в день ее рождения или до него)

Для усиления часто используется выражение just in time — сделать что-то в последнюю минуту до того, как станет поздно

We got to the station just in time for our trainМы добрались до станции как раз к нашему поезду (еще пара минут, и мы бы опоздали)
A dog ran into the road in front of the car. Fortunately, I managed to stop just in time.Собака выбежала на дорогу перед машиной. К счастью, мне удалось вовремя остановиться (еще немного, и собака бы пострадала)
We got him to the hospital just in time to save his lifeМы привезли его в больницу как раз вовремя, чтобы спасти ему жизнь (оставались считанные минуты, но мы успели)

Обратите внимание, что в выражении in time нет артикля между предлогом и существительным. Фраза in the time / in a time используется с предлогом of и означает во времена чего-то/кого-то:

King Herod lived in the time of JesusЦарь Ирод жил во времена Иисуса
The novel "Love in the time of cholera" is a famous work by Gabriel Garcia MarquezРоман «Любовь во время холеры» — известное произведение Габриэля Гарсиа Маркеса
Living in a time of change is not easyНелегко жить во времена перемен

Антоним in time — too late (слишком поздно)

I came to the party just in time for the cakeЯ пришел на вечеринку как раз к торту
I came to the party too late to get a cakeЯ пришел на вечеринку слишком поздно, чтобы мне достался торт

Когда употребляется ON TIME?

В случае с on time речь идет о пунктуальности: что-то происходит в запланированное время, вы делаете что-то по распорядку.

Например, по расписанию поезд отходит в 11.45, и он тронулся ровно в 11.45:

The train left on timeПоезд ушел вовремя

Ваша подруга никогда не опаздывает:

Sarah is very punctual, she always comes on timeСара очень пунктуальна, она всегда приходит вовремя

Антоним on time — late (поздно)

Be on time. Don't be lateБудь вовремя. Не опаздывай

Забавный факт: даже если вы не on time, вы все еще можете быть in time

I didn't arrive at the theatre on time, but I was just in time to see the Dance of the Little SwansЯ опоздал в театр, но пришел как раз вовремя, чтобы посмотреть танец маленьких лебедей

Упражнения

А теперь — практика! Попробуйте выполнить следующие упражнения, чтобы закрепить материал.

1. Дополните предложения предлогом on или in

  • The conference was well-organised. Everything began and finished
    time
  • As soon as I got home, it started to rain heavily. I got home just
    time
  • You always keep everybody waiting. Why are you never
    time?
  • I almost forgot about my brother's birthday. Fortunately, I remembered
    time
  • — I’ll meet you at 5. — Okay, but please be
    time
  • Dan arrived
    time to get a coffee before the interview
  • I didn't arrive at the concert
    time, but I was just
    time to hear my favourite song

2. Выберите правильный вариант

The seven o'clock train arrived at the station at 7 o'clock
This train arrived on time
This train arrived in time
I nearly missed my train this morning
I got to the station just on time for the train
I got to the station just in time for the train
The play was supposed to start at 8.30, but it started at 9
It didn't begin in time
It didn't begin on time
When I got home, my mother was serving dinner
I got home just on time for dinner
I got home just in time for dinner
Please don't be late
We want to start the meeting in time
We want to start the meeting on time
The bus was late this morning. This doesn't usually happen
It's usually in time
It's usually on time
He was close to death, but they managed to save him
They got him to the hospital just in time
They got him to the hospital just on time
Colin was going to sit on the chair you had just painted
I stopped him just in time
I stopped him just on time
The cat couldn't catch the bird
It flew away just in time
It flew away just on time
The car in front stopped suddenly and I drove into it
I couldn't stop on time
I couldn't stop in time

Прогресс урока

Разница: IN TIME vs ON TIME
0%
Прогресс страницы 0%, попробуйте завершить ее, прежде чем идти дальше!