LEND vs BORROW

Английские слова lend и borrow путают так же часто, как их русские аналоги «одолжить» и «занять». В чем же отличия?

LEND vs BORROW
6079 28.04.2021 (обновлена 17.09.2021)

В чем различие между LEND и BORROW?

Они имеют примерно одинаковое значение, и разница между ними заключается в том, что действие этих глаголов идет в разных направлениях:

lend to someoneодолжить, дать взаймы кому-то
borrow from someoneзанять, взять взаймы у кого-то

В каком значении употребляется LEND?

Lend означает «дать» что-то другому человеку во временное пользование:

Will you lend me some money?Ты одолжишь мне немного денег?

Кстати, глагол to lend является неправильным: lend – lent – lent

LEND сочетается с предлогом to

lend to someoneодолжить кому-нибудь
Joseph lent the car to JessicaДжозеф одолжил машину Джессике

Если имя или местоимение стоит сразу после lend, предлог to не ставится

Did Joseph lend Jessica his car?Джозеф одолжил Джессике свою машину?
Did Joseph lend his car to Jessica?Джозеф одолжил свою машину Джессике?

LEND с местоимениями

После глагола lend могут использоваться личные местоимения (me, you, him, etc.)

Could you lend me this book?Не могли бы вы одолжить мне эту книгу?
I can't believe he lent her so much money. She never pays her debts.Не могу поверить, что он одолжил ей столько денег. Она никогда не возвращает долги

В каком значении употребляется BORROW?

Borrow означает «взять» что-то у другого человека во временное пользование:

I borrowed some money from SusanЯ занял немного денег у Сьюзан

BORROW сочетается с предлогом from

borrow from someoneвзять взаймы у кого-нибудь
Jessica borrowed this car from JosephДжессика взяла эту машину у Джозефа

BORROW с местоимениями

После глагола borrow не используются личные местоимения, но могут использоваться притяжательные:

Can I borrow your pencil?Можно взять твой карандаш?
Colin borrowed my slippersКолин позаимствовал у меня тапочки

Словарь

lendодолжить, дать взаймы
borrowзанять, взять взаймы
lend to someoneодолжить кому-нибудь
borrow from someoneвзять взаймы у кого-нибудь
Could you lend me some money?Не могли бы вы одолжить мне немного денег?
Can I borrow your pen?Можно взять твою ручку?

Упражнение

Выберите подходящий по смыслу глагол:

I borrowed these books from the library. I have to take them back tomorrow.Я взял эти книги в библиотеке. Я должен вернуть их завтра.
Mia could lend me the money, but she won'tМиа могла бы одолжить мне деньги, но она этого не сделает
This dress is not mine. — Who did you borrow it from?Это платье не мое. — У кого ты его взяла?
Could you lend your blue shirt to me?Ты можешь одолжить мне свою голубую рубашку?
Excuse me, does anyone have a pen I could borrow?Извините, у кого-нибудь есть ручка, которую я могу взять?
I forgot my map. — Don't worry, I'll lend you mine.Я забыл карту. — Не волнуйся, я дам тебе свою.

Прогресс урока

Разница: LEND vs BORROW
0%
Прогресс страницы 0%, попробуйте завершить ее, прежде чем идти дальше!