В чем разница между LOOK и SEE?
Look подразумевает, что мы пытаемся что-то увидеть: прилагаем усилия и фокусируем взгляд, смотрим на вещи намеренно и уделяем им пристальное внимание.
| to look | смотреть |
See означает обычную функцию глаз: мы видим что-то, не прилагая специальных усилий и не концентрируясь на этом.
| to see | видеть |
На русский язык эти глаголы часто переводятся одинаково, но в английском важно запомнить оттенки значения, чтобы не делать ошибок в использовании look или see.
| The security guard looked at me suspiciously | Охранник с подозрением посмотрел на меня |
| Can you see this man at the counter? | Вы видите этого человека за стойкой? |
| I have a new painting here. Come and see. | У меня здесь новая картина. Иди и посмотри. |
Как используется LOOK?
За глаголом to look обычно следует предлог at:
to look + at something / someone
| I love to look at the stars in the sky | Я люблю смотреть на звезды в небе |
| They looked at Sam as though he was mad | Они смотрели на Сэма, как на сумасшедшего |
Также после look может стоять наречие:
| Don't look down, you might get dizzy | Не смотри вниз, у тебя может закружиться голова |
Как используется SEE?
Глагол to see не требует предлога или наречия, но за ним обычно следует дополнение:
| It's good to see you again | Рад снова тебя видеть |
| I wanted to see what was in the box | Я хотел посмотреть, что в коробке |
| We have a beautiful view. We see the lake and the forest every day. | У нас прекрасный вид из окна. Мы видим озеро и лес каждый день. |
Обратите внимание: to see — неправильный глагол.
Временные формы глагола to see (видеть): SEE – SAW – SEEN с примерами, произношением и упражнениями!
Словарь
| to look | смотреть, рассматривать |
| to see | видеть, смотреть |
| to look at someone | смотреть на кого-то |
| to look at something | смотреть на что-нибудь |
| to see someone | видеть кого-то |
| to see something | видеть что-нибудь |
| to be worth seeing | быть достойным внимания |
| Can you see anything? | Вы что-нибудь видите? |
| Could you look at my answers? | Не могли бы вы взглянуть на мои ответы? |
Упражнение
Look or see? Выберите подходящий глагол
| It's so foggy I can't see anything | Такой туман, что я ничего не вижу |
| Just look at those clouds. I think it's going to rain. | Только посмотрите на эти тучи. Думаю, будет дождь. |
| Matisse's paintings are worth seeing, they are brilliant | Картины Матисса достойны внимания, они великолепны |
| Why are you looking at me like that? | Почему ты так смотришь на меня? |
| You looked at me, but you saw someone else | Вы смотрели на меня, но видели кого-то другого |