Пунктуация в английском: она существует?

Англичане и американцы не очень щедры на запятые, двоеточия, тире и многоточия. Можно написать целую страницу, не используя их. Именно поэтому просто необходимо знать все правила английской пунктуации, иначе ошибки будут еще заметнее!

Пунктуация в английском: она существует?

Мы подготовили руководство по самым нужным правилам, которые отличаются от русской пунктуации.

Запятые

Вы не поверите, но такая мелочь как запятая меняет в английском одну часть речи на другую. Например, безобидная фраза:

Panda is cool. It eats shoots and leaves.Панда крутая. Она ест побеги и листья.

Поставим одну запятую, и всё! Перед нами разыскиваемый преступник:

Panda is cool. It eats, shoots and leaves.Панда крутая. Она ест, стреляет и сваливает.

Теперь вопросов о пользе правил пунктуации не осталось? Тогда приступим!

Перечисления

Иногда при перечислении нескольких предметов перед союзом and тоже ставят запятую. Хотя такую странность поддерживают не все англоговорящие. Её даже прозвали Оксфордской запятой, потому что там её можно встретить чаще всего:

We're in Oxford, where people like puddings, sausages, and bacon Мы в Оксфорде, где люди любят пудинги, сосиски и бекон

Вводные конструкции

У каждого вводного слова свои законы, и они отличаются от русских. Если вы хотите хорошо сдать экзамен по английскому языку, лучше запоминать такие слова вместе с запятыми. Потом не придется размышлять, и вы смело запишете:

If necessary, the meeting will continue later При необходимости встреча продолжится позже
Very few answers were right, unfortunately К сожалению, очень мало ответов были правильными

Короткие сложносочинённые предложения

В русском языке между двумя равносильными частями предложения всегда ставят запятую. Но когда вы пересекаете границу или начинаете сочинение по английскому, эта обязанность исчезает. Англичане не любят ставить запятые, если предложение короткое:

I’m writing and you’re reading Я пишу, и вы читаете

Напоминаем, что сложносочинённые предложения состоят из двух частей, каждая из которых может существовать отдельно.

Заветные слова

Существует другой тип предложений — сложноподчинённые. Здесь одна часть зависит от другой и не может существовать отдельно.

И снова учитель русского скажет, что её обязательно выделяют знаками препинания. А преподаватель английского хорошенько задумается...

Есть условие, когда запятые не нужны: если мы используем для связи слова who, which, that, whom, where и обе части предложения не могут существовать друг без друга.

Например: Those who study more will speak English better (Те, кто занимаются больше, будут лучше говорить по-английски). Если убрать придаточную часть, потеряется весь смысл. Кто именно будет лучше говорить по-английски?

Это правило пошло дальше. Сегодня англичане и американцы не ставят запятые после фраз I think или I believe.

I think I have to repeat this again, «You haven’t to place comma there» Я думаю, я должен повторить это снова: «Вы не должны ставить запятую там»

Изначально здесь стоял предлог that: I think that I have to repeat this again. Со временем его выкинули за ненужностью, и теперь вы решаете, ставить его или нет. Хотя запятую в любом случае опускаем.

Прямая речь

Все учебные пособия говорят: «в английском прямую речь отделяем запятой». И это действительно так! В русском мы используем двоеточия, но англичане предпочитают простую и привычную запятую:

He said, «There is no problem. Just use comma» Он сказал: «Нет проблемы. Просто используйте запятую»

Хотя в американском английском можно встретить двоеточие, но обычно его ставят перед сложными и большими цитатами:

He said: “You know, we are sitting here, you and I, like a couple of regular fellas. You do what you do, and I do what I gotta do.” Он сказал: «Ты знаешь, мы сидим здесь, ты и я, как пара обычных парней. Ты делаешь то, что делаешь, и я делаю то, что должен.»

Дроби и числа

Есть одно правило у математиков, которое касается студентов английского. Не пугайтесь! Оно очень-очень простое: В дробях мы ставим точку, а крупные числа отделяем запятой.

  • 0.5 — 5,000

В других странах учёные привыкли расставлять символы на своё усмотрение. Но если научную работу будут оценивать на международном уровне, необходимо считаться с английским вариантом.

Кроме запятых существуют и другие знаки препинания. Хоть их используют редко, они тоже встречаются. Так что держите полезные подсказки для каждого!

Точки с запятой

Точка с запятой нужна, чтобы отделять части составного предложения. Если в одной из них есть вводные слова или обособления с запятой, тогда вторую часть смело отделяйте точкой с запятой:

In 2000, a student needed 3 hours to find and re-write the necessary information from the library books; in 2018, it takes 2 minutes and several clicks on the Internet В 2000 году студенту требовалось 3 часа, чтобы найти и переписать необходимую информацию из библиотечных книг; в 2018 году это займет 2 минуты и несколько кликов в Интернете

В этом случае точка с запятой показывает иерархию в предложении: придаточное предложение важнее вводных слов!

On the one hand, living in the city increases your opportunities; on the other hand, it can be rather stressful. С одной стороны, жизнь в городе увеличивает ваши возможности; с другой стороны, это может быть довольно напряженным.

Но будьте осторожны: проследите, что между двумя частями сложного предложения нет предлогов! Иначе мы выберем запятую.

Двоеточие

Двоеточие в английском ставят, если вторая часть предложения поясняет или дополняет первую. Он часто встречается в рецептах или заголовках газет:

Cooking time: about 15 minutesВремя приготовления: около 15 минут
Romeo and Juliet: Prince Harry and Meghan Markle fell in loveРомео и Джульетта: принц Гарри и Меган Маркл влюбились

Дефис

Нередко сложные слова мы пишем через дефис. Он отделяет две основы и показывает, из каких частей состоит слово.

Осталось понять, когда мы ставим дефис, а когда — пишем слитно. В этом поможет словарь! Не забывайте заглядывать туда периодически, но для справки скажем:

Чаще всего через дефис пишут слова, начинающиеся с all-, ex-, neo-, mid-, pre-, post-, self-

I thought your ex-wife lived here in Boston. Я думал, что твоя бывшая жена жила здесь, в Бостоне.
I'm here to teach you basic self-care. Я здесь, чтобы научить вас основам заботы о себе.

Часто дефис нужен в составных прилагательных со словами: better, best, well, ill, lower

There are several well-known scientists Здесь есть несколько известных ученых

Но это далеко не все случаи. Дефис в английском используют в составных прилагательных и существительных, причастиях и словах, содержащих числа. Поэтому не забывайте проверять себя:

Middle-class familyСемья среднего класса
Dance-loving girl Танцующая девушка
Eighteenth-century architecture Архитектура восемнадцатого века

Апостроф

Самый непонятный для иностранцев знак английской пунктуации — апостроф.

Чтобы поставить апостроф на место, нужно знать притяжательный падеж. Именно здесь его используют чаще всего.

Еще апострофы нужны для сокращений. Уже встречали «обрезанные» слова it’s, I’ll, wouldn’t, havn’t и другие? Вы скоро к ним привыкнете! Чтобы понять, какие слова можно сокращать, мы подготовили полезные курсы с модальными глаголами и личными местоимениями.

Некоторые английские фамилии тоже пишут через апостроф. Вспомните знаменитую: Scarlett O’HaraСкарлетт О'Хара.

И это далеко не все особенности английской пунктуации! С каждым годом вы будете открывать всё новые и новые правила. Их так много, что они заслуживают отдельной книги!

Мы выделили самые нужные и важные моменты, а разобраться в остальных помогут английские книжки и американские журналы. Найдите автора себе по душе и следите за его речью, анализируйте расстановку знаков препинания, и проблем не возникнет!

Прогресс урока

Пунктуация в английском: она существует?
0%
Прогресс страницы 0%, попробуйте завершить ее, прежде чем идти дальше!