Разница между DO и MAKE — учимся выбирать правильно

В чем разница между TO DO и TO MAKE?

DO рассказывает об общих действиях и задачах, MAKE — о создании чего-либо:

Joe has enough experience to do the job	У Джо достаточно опыта, чтобы выполнить эту работу
I want to make some tea	Я хочу заварить чай

DO обычно описывает процесс, MAKE — результат

Например, если вы make breakfast — готовите завтрак, то получается результат (приготовленное блюдо). Если вы do the shopping — делаете покупки, то вы идете в магазин, смотрите товары, выбираете — это процесс.

Когда использовать TO DO?

Когда речь идет о работе, каких-либо делах и задачах:

to do the job

выполнять работу

Когда говорится об абстрактных действиях, без конкретики:

to do your best

сделать все возможное

Для замены других глаголов, если смысл фразы понятен из контекста:

to do your nails

cделать маникюр (вместо get a manicure)

To DO — выполнять задание

Используется со словами, обозначающими привычные действия, домашние обязанности, профессиональные задачи, например: job, task, duty, work

We need more people to do this job	Нам нужно больше людей для выполнения этой работы
I have to do my homework first	Сначала я должен сделать домашнее задание

To DO — абстрактное действие

Используется, когда мы не называем конкретное действие или говорим о чем-то общем, что нельзя назвать

Elizabeth did her best	Элизабет сделала все, что могла
Jim didn't do well at school	Джим плохо учился в школе

В этом случае DO часто используется со словами something, nothing, anything, etc.

Is there anything we can do to help Sarah?	Мы можем чем-нибудь помочь Саре?
You can do nothing for her	Вы ничего не можете сделать для нее

To DO — замена других глаголов

Характерно для разговорного английского: вместо конкретного действия мы говорим do:

Can you do the dishes?	Ты можешь помыть посуду? (do = wash)
Sandra did her hair	Сандра сделала прическу (do = get a haircut)

Словарь: выражения с DO

to do homework	делать домашнюю работу
to do a good job	хорошо поработать
to do business	вести бизнес
to do the shopping	делать покупки
to do the laundry	стирать
to do your hair	сделать прическу
to do your nails	cделать маникюр
to do your best	делать все возможное
to do a favour	сделать одолжение

Когда использовать MAKE?

Для указания, где или из чего произведен продукт:

made in China

сделано в Китае

Когда что-то сделано своими руками или приготовлено:

to make some coffee

приготовить кофе

Когда говорим о побуждении к действию, реакции или результате:

to make somebody laugh

рассмешить кого-либо

Когда строим планы:

to make plans

планировать

To MAKE — обозначение места или материала производства

Здесь все просто:

This car was made in Japan	Этот автомобиль был сделан в Японии
This dress is made of cotton	Это платье выполнено из хлопка

To MAKE — создание чего-либо

Используется, когда речь идет о приготовлении еды или изготовлении какого-либо предмета:

Little Tom made this toy with his own hands	Маленький Том сделал эту игрушку своими руками!
I'm going to make some soup	Я собираюсь приготовить суп

С деньгами тоже используется глагол make:

to make money

зарабатывать деньги

To MAKE — побуждение к действию

Часто переводится как «заставлять»

I made him promise that he wouldn't tell anybody what happened

Я заставил его пообещать, что он никому не расскажет о том, что произошло

Сюда же относится использование MAKE для описания результата или влияния какого-то действия, предмета или события на внешний вид или душевное состояние человека:

Tim's glasses make him look older	Очки Тима делают его старше на вид (=заставляют его выглядеть старше)
The news of his dismissal made me sad	Известие о его увольнении меня огорчило (=сделало меня грустной)

To MAKE — планирование

Используется в сочетании с определенными существительными, обозначающими планы, решения, обещания:

I need time to make decisions	Для принятия решений мне нужно время
I made a reservation of a single room at your hotel	Я забронировал одноместный номер в вашем отеле

Словарь: выражения с MAKE

to make of / from something	сделать из чего-то
to make somebody do something	заставить кого-то что-нибудь сделать
to make a mistake	допустить ошибку
to make a phone call	сделать звонок
to make plans	строить планы
to make a decision	принять решение
to make a promise	пообещать
to make friends	подружиться
to make fun	подшучивать

DO vs MAKE