В чем разница между FARTHER и FURTHER?
В британском английском эти слова часто используются взаимозаменяемо, в том числе для описания физического расстояния. Следующее различие характерно для американского варианта:
Farther относится к измеряемым физическим расстояниям между объектами, а further употребляется в переносном смысле, когда речь идет о продолжении какого-то действия
| Neptune is farther from the Sun than Earth | Нептун находится дальше от Солнца, чем Земля (физическое расстояние) |
| You've already gone too far in your experiments. You can't go any further. | Ты и так зашел слишком далеко в своих экспериментах. Ты не можешь зайти еще дальше |
Further может означать «дополнительный, дальнейший, более того» и в предложении его можно заменить синонимами: additional, more или moreover
| Let me know if you hear any further news | Дайте мне знать, если услышите еще какие-нибудь новости (= any more news) |
| This project deserves further attention | Этот проект заслуживает дальнейшего внимания (= additional attention) |
Слово farther в этом значении не используется.
Кроме того, further может быть глаголом:
| You have to work hard if you want to further your career | Ты должен много работать, если хочешь ускорить свой карьерный рост |
Словарь
| farther | дальше |
| further | дальше, дальнейший, дополнительный |
| to further your career | для продвижения вашей карьеры |
| to go further | двигаться дальше |
| further information | дополнительная информация |
| further actions | дальнейшие действия |