Что значит HARD?
Прилагательное hard в значении «сложный» может подразумевать что-то утомительное, что требует усилий:
| hard labour | тяжелый труд, каторга |
Запомните конструкцию hard + инфинитив
| This is hard to forgive | Такое трудно простить |
| He is very hard to forget | Его очень трудно забыть |
Hard может использоваться для описания чего-то сурового, что нелегко преодолеть:
| hard times | трудные времена |
| a hard life | тяжелая жизнь |
| a hard fate | сложная судьба |
Погода тоже бывает hard:
| It's raining hard today | Сегодня идет сильный дождь |
Можно сказать hard о чем-то бесспорном, неопровержимом. В этом случае слово выступает скорее в своем втором значении — «твердый, крепкий, жесткий»:
| hard evidence | неопровержимое доказательство |
| hard facts | неоспоримые факты |
Занятный факт: в британском английском выражение hard sciences означает естественные науки
Также hard может означать усердие:
| to work hard | усердно трудиться |
| a hard worker | работяга |
| to study hard | усердно учиться |
Интересное выражение, характерное для британского английского: to do the hard yards. Означает много усилий или тяжелой работы, особенно в занятиях спортом.
| to do the hard yards | стараться, делать все возможное, не жалеть сил |
| You will have to do the hard yards to get these rewards | Тебе придется приложить огромные усилия, чтобы получить эти награды |
Что значит DIFFICULT?
Прилагательное difficult может означать, что какое-то действие или вопрос нелегко совершить, понять или разрешить
| a difficult job | трудная работа |
| a difficult issue | сложный вопрос |
Difficult может означать, что кто-то несговорчив, непрост в общении, даже неуправляем:
| a difficult child | трудный ребенок |
| a difficult opponent | опасный соперник |
| a difficult audience | сложная аудитория |
В чем еще различия между HARD и DIFFICULT?
Непростая задача, требующая усилий, может быть и hard, и difficult. Выбор между двумя вариантами зависит от оттенка значения.
Difficult больше подходит для умственных задач, а hard часто подразумевает аспект физической работы
| Chopping wood is hard | Рубить дрова трудно |
| This math assignment is difficult | Это задание по математике очень сложное |
Также difficult чаще употребляется в формальной речи, а hard — в разговорной.
Словарь
| hard | трудный |
| difficult | сложный |
| hard evidence | убедительное/неопровержимое доказательство |
| hard times | трудные времена |
| a difficult child | трудный ребенок |
| difficult conditions | сложные условия |
Упражнение
Hard or difficult? Выберите подходящее по смыслу слово:
| Peter isn't lazy. He works hard most of the time. | Питер не ленив. Большую часть времени он много работает. |
| Sarah had to deal with a very difficult opponent | Саре пришлось иметь дело с очень трудным противником |
| Two months of hard labour seemed like two years to him | Два месяца каторжных работ показались ему двумя годами |
| Stop being so difficult and do what I ask | Перестань быть таким упрямым и делай то, о чем я прошу |
| Laura passed her exam because she studied very hard | Лора сдала экзамен, потому что очень усердно училась |
| Uncle James was a difficult old man, always grumbling and arguing | Дядя Джеймс был трудным стариком, всегда ворчал и спорил |