Разница между LISTEN и HEAR — учимся выбирать правильно

LISTEN vs HEAR

Глаголы listen и hear могут казаться одинаковыми, но между ними есть тонкая разница. Неправильный выбор глагола может привести к недоразумениям. Разберемся, чем эти слова отличаются друг от друга.

В чем разница между LISTEN и HEAR?

Главное различие заметно уже в переводе:

to hear	слышать
to listen	слушать

Глагол to hear обозначает естественную способность человека — чувство слуха

Мы можем услышать что-то случайно, неосознанно, не желая этого и не обращая активного внимания на звук:

I hear a strange noise

Я слышу странный шум

Глагол to listen предполагает, что мы уделяем внимание звуку, активно концентрируемся на нем

I listen to music

Я слушаю музыку

Почему опасно путать эти глаголы? Потому что вы можете обидеть собеседника, если неправильно употребите listen или hear. Сравните предложения:

I did not hear you	Я вас не слышал
I did not listen to you	Я вас не слушал

Чувствуете разницу? Во втором предложении есть негативный оттенок, как будто собеседник вам мало интересен, и вы намеренно не стали его слушать.

Какой предлог употребляется с LISTEN?

Дополнение присоединяется к глаголу listen с помощью предлога to:

to listen to something/someone	слушать что-нибудь/кого-нибудь
I like to listen to the sound of the sea	Мне нравится слушать шум моря

Предлог to не нужен, если за глаголом не следует дополнение:

We sat and listened carefully

Мы сидели и внимательно слушали

HEAR и предлоги

Глагол to hear с дополнением употребляется без предлога:

to hear something / somebody	слышать что-нибудь / кого-нибудь
I hear a baby crying	Я слышу плач ребенка

Исключением являются фразовые глаголы, например:

to hear from someone	получать известия от кого-либо
to hear about something	быть наслышанным о чем-то

Словарь

to hear something	слышать/услышать что-то
to listen to something	слушать что-то
to hear a sound	слышать звук
too far to hear	слишком далеко, чтобы услышать
to listen to music	слушать музыку
to listen to a podcast	послушать подкаст
to listen to the teacher	слушать учителя

Упражнение

Listen or hear? Выберите глагол, который подходит по смыслу 👇

Can you hear those people?	Ты слышишь этих людей?
Can you listen to me?	Ты можешь меня послушать?
The noise was so loud we could hear it even from the next street	Шум был таким громким, что его было слышно даже с соседней улицы
I'd rather listen to some music than watch TV	Я лучше послушаю музыку, чем буду смотреть телевизор
Listen! Can you hear a woman singing?	Прислушайтесь! Вы слышите женское пение?