Разница между MUST и HAVE TO — учимся выбирать правильно

В чем разница между MUST и HAVE TO?

Модальные глаголы must и have to обозначают обязанность или необходимость что-то сделать. Различия заключаются в оттенках значения.

Must используется, когда говорящий сам решает, что должно быть совершено какое-то действие

I must call my sister	Я должен позвонить сестре	Никто не просил меня об этом, я сам решил, что необходимо позвонить сестре
I think I've gained weight. I must keep to a diet.	Мне кажется, я набрал вес. Я должен соблюдать диету.	Самостоятельное решение говорящего

Have to используется, когда решение обусловлено фактами или его принял не говорящий, а кто-то другой

Этот глагол часто переводится как «вынужден, приходится»

I have to call my sister	Я должен позвонить сестре	В этом случае решение не мое. Кто-то другой сказал мне, что это необходимо сделать
I went to see my doctor. Now I have to keep to a diet.	Я был у своего врача. Теперь мне приходится соблюдать диету.	Решение вызвано очевидным фактом — проблемой со здоровьем

Have to в основном выражает общие и регулярные действия:

I have to get up at 6 a.m. every morning

Я должен вставать в 6 каждое утро

Must используется для более конкретных случаев, а также для правил и инструкций:

I must tell you something	Я должен тебе кое-что сказать
In English, every sentence must have a verb	В английском языке в каждом предложении должен быть глагол

Еще одно важное различие: must не изменяется по временам.

Must используется только в настоящем времени. В прошедшем и будущем всегда употребляется have to

We didn't have much time. We had to hurry.	У нас было мало времени. Нам нужно было спешить.
Kate will have to travel a lot because of her new job	Кейт придется много путешествовать из-за новой работы

Отрицания mustn't и don't have to имеют совершенно разные значения.

Mustn't выражает запрет: вам нельзя этого делать

You mustn't tell anyone about the accident	Вы не должны никому рассказывать об этом происшествии
This is a very rare and valuable book. You mustn't lose it.	Это очень редкая и ценная книга. Ее нельзя терять.

Don't have to выражает отсутствие необходимости: вы можете сделать что-то, но это не обязательно

You don't have to tell Robert about this accident. I will talk to him.	Не нужно рассказывать Роберту об этой аварии. Я поговорю с ним.
You don't have to wait for me. I can join you later.	Тебе не обязательно меня ждать. Я могу присоединиться к тебе позже.

Must or have to? Выберите подходящий глагол

I must remember to pay the electricity bill	Я должен не забыть оплатить счет за электричество	Я напоминаю себе, что это нужно сделать. Я сам решил, что это необходимо.
Our boss makes us come earlier. We have to be at work from 7 a.m.	Начальник заставляет нас приходить раньше. Нам приходится быть на работе с 7 утра.	Мы не сами это придумали. Наш начальник решил, что это необходимо

Отрицательные формы:

Be quiet. We mustn't make any noise here.	Веди себя тихо. Мы не должны здесь шуметь.	Это запрещено
We don't have to stay here if you don't want to	Нам не нужно оставаться здесь, если ты не хочешь	Но это не запрещено, мы можем остаться или уйти

А здесь обратите внимание не только на значение, но и на время:

I must try and concentrate	Я должен попытаться сосредоточиться
I had to try and concentrate during the exam yesterday	Вчера во время экзамена мне пришлось постараться сосредоточиться

Теперь вы знаете разницу между must и have to. Можете переходить к следующей паре похожих модальных глаголов!

MUST выражает неизбежное требование, обязательств, настойчивый совет или приказ. SHOULD обозначает мягкую рекомендацию, совет.