В чем разница между TILL и UNTIL?
- Until считается более формальным, а в разговорной речи чаще используется till
В официальном письме и экзаменационных работах более уместно употребление until
| I will be working until 12 | Я буду работать до 12 (формальный вариант) |
| I’ll be working till 12 | Я буду работать до 12 (неформальный вариант) |
- Until может использоваться в начале предложения
Употребление till в начале высказывания не принято
| Until now, this date was just another day on the calendar | До сих пор эта дата была просто еще одним днем в календаре |
| Until his sister leaves, he can't even think about getting married | Пока его сестра не уедет, он даже думать не может о женитьбе |
Обратите внимание на правописание: в слове till пишется две буквы l, в until — одна
Примеры предложений с TILL и UNTIL
| The museum is open until 4 p.m. today | Сегодня музей открыт до 4 часов вечера |
| Our wedding has been postponed until January | Наша свадьба отложена до января |
| Last night I didn't sleep till 5 a.m. | Прошлой ночью я не спал до 5 утра |
| Sophie will be away till May | Софи будет в отъезде до мая |
Что такое ‘til?
Этого варианта нет в нормативных словарях, но он иногда используется в речи. Особенно часто — в стихах и песнях: 'til I found you (Jeremy Loops), 'til I hear you sing (Andrew Lloyd Webber).
Запомните, что такое сокращение считается ошибочным и подходит только для неофициального общения: например, для переписки с друзьями. В остальных случаях следует употреблять until или till.