В чем разница между SUGGEST, OFFER и PROPOSE?
У этих трех глаголов есть различия в оттенках значения:
Suggest — мягкий способ предложить какую-либо идею или дать рекомендацию, высказать свое мнение.
| I suggest you buy a car with the money you won | Я предлагаю вам купить машину на выигранные деньги |
Offer часто используют в отношении услуг или товаров, этот глагол подразумевает элемент обмена, продажи или заключения какой-либо сделки. Здесь только конкретика и ничего кроме конкретики, так что вы часто будете встречать это слово в деловой лексике.
| I've been offered the job, but I don't think I'll accept it | Мне предложили работу, но я не думаю, что приму ее |
Propose означает «сделать официальное предложение». Это может быть деловое предложение или предложение руки и сердца.
| We can not propose any feasible solutions at the moment | Мы не можем сейчас предложить никаких реалистичных решений |
Также эти глаголы отличаются областью употребления:
- suggest уместно использовать и в разговорной, и в формальной речи
- offer более формален, но может встречаться в неофициальной речи
- propose — самый формальный глагол, в разговорной речи используется крайне редко
Примеры использования глагола SUGGEST
SUGGEST — предлагать, говорить о, подсказывать, советовать, намекать, выдвигать идею
| I suggest going to the cinema | Предлагаю пойти в кино |
| They suggested a compromise to us | Они предложили нам компромисс |
| I suggested John to wait for a better opportunity | Я посоветовал Джону подождать лучшей возможности |
Иногда используется для смягчения указаний или приказов: “I suggest you do this” звучит более вежливо и деликатно, чем “Do this”
Примеры использования глагола OFFER
OFFER — предлагать
Если мы поставим за offer глагол, то он будет иметь форму инфинитива с частицей to.
| She offered me a great deal | Она предложила мне отличную сделку |
| I offered to take my sound system to the party | Я предложил взять на вечеринку мою аудио-систему |
От глагола offer также образуется распространенное слово offering — предложение. Мы просто добавили -ing и получили существительное.
| The offering includes a free Internet connection | Предложение включает бесплатный доступ в интернет |
Примеры использования глагола PROPOSE
PROPOSE — предлагать, выдвигать, делать предложение
Propose более формален, поэтому чаще всего мы будем слышать его на деловых совещаниях и встречах.
Если за propose стоит глагол, то почти всегда в форме герундия
Также можно встретить и инфинитив — вас всегда поймут. Но герундий более уместен и привычен.
| He proposed dealing directly with the suppliers | Он предложил иметь дело напрямую с поставщиками |
| The government proposed a plan for improving the traffic | Правительство предложило план для улучшения дорожного движения |
| I proposed her and we're marrying soon! | Я сделал ей предложение и скоро мы поженимся! |
Упражнения
А теперь попробуем угадать правильный ответ. Какое слово должно быть на месте пропуска: offer, propose или suggest?
| Mr Evans proposed a boycott of the meeting | Мистер Эванс внес предложение бойкотировать встречу (официальное предложение) |
| She suggested another restaurant | Она предложила другой ресторан (идея) |
| He was offered a job in Paris | Ему предложили работу в Париже (деловое предложение) |
А теперь без подсказок:
| I suggest you follow my advice | Я предлагаю вам последовать моему совету |
| He offered to buy me a ticket | Он предложил купить мне билет |
| I propose that we delay our decision until we have more information | Я вношу предложение отложить принятие решения до тех пор, пока у нас не будет больше информации |